1 00:02:08,045 --> 00:02:09,378 [ARMA DE GALOS] 2 00:02:44,164 --> 00:02:47,250 GANT [OVER RADIO]: Resta um alvo. Volte para o oeste. eu vou limpar. 3 00:02:47,417 --> 00:02:50,002 HOMEM: Líder, aqui é 3 Watch. 37 mm à esquerda. 4 00:02:50,170 --> 00:02:52,421 GANT: Rogério. Rolando para a esquerda. 5 00:02:58,887 --> 00:03:01,138 HOMEM: Deixe sua capa. Saia daí. 6 00:03:01,348 --> 00:03:03,099 GANT: Socorro! Socorro! Socorro! 7 00:03:03,267 --> 00:03:07,603 Fui atingido a 20 milhas sudeste de San Juan. Título 1 -3-0. 8 00:03:07,771 --> 00:03:09,313 [SINAL BIP] 9 00:03:18,782 --> 00:03:20,157 [HOMENS FALANDO EM VLETNAMESE] 10 00:03:41,221 --> 00:03:42,722 [ARMA] 11 00:03:59,323 --> 00:04:00,823 [GRITANDO] 12 00:04:22,638 --> 00:04:24,805 Major Gant? 13 00:04:26,183 --> 00:04:27,683 Você pode me ouvir? 14 00:04:30,646 --> 00:04:33,189 Desculpe, tivemos que surpreendê-lo assim. 15 00:04:36,360 --> 00:04:38,110 Vamos, tire-o daqui. 16 00:04:42,074 --> 00:04:46,619 AUBREY: Isso foi tirado na sexta-feira. É o complexo secreto de Bilyarsk. 17 00:04:46,870 --> 00:04:51,207 Se você olhar para o canto superior direito, você verá o hangar principal. 18 00:04:51,375 --> 00:04:53,250 Poderíamos...? 19 00:04:53,460 --> 00:04:56,212 Este é um detalhe dessa seção. Dê uma boa olhada... 20 00:04:56,380 --> 00:05:01,467 ...porque temos todos os motivos para acreditar você está olhando para o Firefox. 21 00:05:01,677 --> 00:05:06,097 Quando os primeiros rumores começaram a filtrar fora da União Soviética... 22 00:05:06,306 --> 00:05:08,057 ...cerca de três anos atrás... 23 00:05:08,266 --> 00:05:12,478 ...nossos estrategistas teóricos de armas compareceu perante a OTAN para explicar... 24 00:05:12,688 --> 00:05:17,566 ...com confiança, que seria necessário os soviéticos um mínimo de 10 anos... 25 00:05:17,776 --> 00:05:21,529 ...para desenvolver uma aeronave Mach 5 com armas de controle do pensamento. 26 00:05:21,738 --> 00:05:26,283 Estou diante de vocês hoje para explicar, com muito pesar... 27 00:05:26,493 --> 00:05:27,994 ...que eles estavam errados. 28 00:05:28,328 --> 00:05:31,914 Às 04h00, de quinta-feira... 29 00:05:32,082 --> 00:05:36,002 ... ficamos surpresos com a codificação transmissão... 30 00:05:36,169 --> 00:05:38,087 ...que fica na sua frente. 31 00:05:38,255 --> 00:05:41,424 -General Rogers? -Juntamente com vigilância por satélite... 32 00:05:41,633 --> 00:05:47,013 ...aviões voaram no sábado a fronteira turco-soviética, mais ou menos aqui. 33 00:05:47,222 --> 00:05:50,433 E a fronteira entre a Finlândia e a União Soviética, aqui. 34 00:05:50,642 --> 00:05:53,352 Usando as informações do Dr. 35 00:05:53,603 --> 00:05:56,939 ...sobre o horário e a rota do voo do Firefox... 36 00:05:57,149 --> 00:06:01,318 ...monitoramos a arena formado por essas coordenadas... 37 00:06:01,528 --> 00:06:05,072 ...aqui, com o nosso mais sofisticado dispositivos de radar. 38 00:06:05,282 --> 00:06:10,870 Exceto por uma revoada de guindastes rumo ao sul, nada entrou naquele espaço aéreo o dia todo. 39 00:06:11,079 --> 00:06:14,874 Verificamos imediatamente com nossa fonte em Bilyarsk. 40 00:06:15,083 --> 00:06:19,086 O Firefox voou, e voou na hora exata... 41 00:06:19,296 --> 00:06:23,090 ...e dentro das coordenadas especificadas dado a nós pelo Dr. Baranovich. 42 00:06:23,300 --> 00:06:26,052 Ficamos com apenas uma explicação. 43 00:06:26,261 --> 00:06:28,471 É bastante inevitável. 44 00:06:29,389 --> 00:06:34,226 Os soviéticos desenvolveram alguns uma espécie de capacidade anti-radar para a aeronave. 45 00:06:34,436 --> 00:06:35,811 O Firefox é... 46 00:06:36,021 --> 00:06:38,647 ...para todos os efeitos e propósitos... 47 00:06:39,024 --> 00:06:40,316 ...invisível. 48 00:06:40,650 --> 00:06:45,112 Tudo bem, capitão. Você percorreu 5.000 milhas para isso. 49 00:06:45,280 --> 00:06:47,990 -Vamos ouvir. -Capitão Buckholz, senhor. 50 00:06:48,200 --> 00:06:53,621 Já se passaram, o que, três anos? Você ainda está se mantendo em forma. Isso é bom. 51 00:06:53,830 --> 00:06:58,167 Muitas pessoas sentem sua falta em casa, major. Eles ainda falam sobre você. 52 00:06:58,376 --> 00:07:02,880 Todos os caras acham que você deve ter brotou asas e voou para longe. 53 00:07:04,216 --> 00:07:06,509 Eu tive um tempo infernal rastreando você. 54 00:07:09,846 --> 00:07:14,683 ROGERS: Veja esses números! Cinquenta mil libras de empuxo, por! 55 00:07:14,851 --> 00:07:18,979 Esses Tumanskys entregam um excesso em uma capacidade de 100 por cento. 56 00:07:19,481 --> 00:07:23,317 Teto de combate, mais de 120.000 pés. 57 00:07:23,527 --> 00:07:26,862 Observe o aumento da capacidade, 100 por cento. 58 00:07:27,072 --> 00:07:32,618 Velocidade superior a Mach 5, até mesmo Mach 6, e capaz de mantê-lo. 59 00:07:32,828 --> 00:07:36,330 Nosso melhor design corporal começa a derreter... 60 00:07:36,540 --> 00:07:39,041 ...em Mach 3. 61 00:07:39,251 --> 00:07:41,669 SCHULLER: Deveria estar muito claro por que os soviéticos... 62 00:07:41,837 --> 00:07:44,713 ...estavam dispostos a arriscar usando um homem como Baranovich. 63 00:07:44,881 --> 00:07:48,342 Um gênio em física teórica, sim... 64 00:07:48,510 --> 00:07:51,220 ...mas ainda um prisioneiro, e um judeu dissidente. 65 00:07:51,429 --> 00:07:54,557 Nosso sistema de armas é, pelo que podemos constatar... 66 00:07:54,766 --> 00:07:57,226 ...um dos mais avançados já concebido. 67 00:07:57,394 --> 00:08:00,896 Acopla radar e infravermelho dispositivos de detecção... 68 00:08:01,064 --> 00:08:04,108 ...com um pensamento guiado, arsenal controlado pelo pensamento... 69 00:08:04,276 --> 00:08:06,193 ...a bordo do avião. 70 00:08:06,403 --> 00:08:10,698 As emissões cerebrais reais do piloto são traduzidos em um computador central... 71 00:08:10,907 --> 00:08:13,242 ...através de sensores em seu capacete. 72 00:08:13,410 --> 00:08:16,662 Seja qual for o alvo que o piloto escolher é destruído instantaneamente... 73 00:08:16,830 --> 00:08:19,165 ...sem sequer apertar um botão. 74 00:08:19,332 --> 00:08:22,293 Ou, tão rapidamente quanto seu olho detecta uma ameaça... 75 00:08:22,502 --> 00:08:25,546 ...seja visualmente ou em um de seus escopos... 76 00:08:25,755 --> 00:08:29,008 ...seus impulsos de pensamento estão guiando um míssil para essa ameaça. 77 00:08:29,885 --> 00:08:34,513 Isso equivale a um período de dois a três segundos vantagem de velocidade... 78 00:08:34,723 --> 00:08:39,935 ...em reação e tempo de ataque acabou qualquer sistema defensivo que temos hoje. 79 00:08:40,395 --> 00:08:42,938 Se os soviéticos puderem produzi-lo em massa... 80 00:08:43,148 --> 00:08:46,108 ...isso vai mudar a estrutura do nosso mundo. 81 00:08:51,239 --> 00:08:53,991 Nós do S.l.S. estive trabalhando... 82 00:08:54,159 --> 00:08:58,454 ...no gasoduto para Moscou e depois para Bilyarsk por dois anos. 83 00:08:58,622 --> 00:09:01,665 A mecânica dessa fase estão prontos para serem implementados. 84 00:09:01,875 --> 00:09:07,213 Entendo que a fase da sua Marinha no a operação pode estar funcional em 30 dias? 85 00:09:07,422 --> 00:09:09,590 Estou certo sobre isso, almirante? 86 00:09:09,799 --> 00:09:11,425 Isso está correto, senhor. 87 00:09:11,718 --> 00:09:14,720 Como eles esperam que eu voe? Você me viu. 88 00:09:14,930 --> 00:09:18,724 Não estamos preocupados. Temos três meses para treinar você. 89 00:09:18,934 --> 00:09:21,310 Isso está levando você até lá, esse é o problema. 90 00:09:21,478 --> 00:09:23,729 Oh? Cadê? 91 00:09:24,481 --> 00:09:25,981 Rússia. 92 00:09:26,650 --> 00:09:27,983 Você tem que roubá-lo. 93 00:09:30,320 --> 00:09:33,072 Bem, eu não escolho montar uma operação desta forma. 94 00:09:33,490 --> 00:09:35,991 Nós não esperávamos você ficar feliz com isso, general. 95 00:09:36,159 --> 00:09:37,785 Estamos cientes de seu histórico de saúde. 96 00:09:37,953 --> 00:09:41,247 Mas a mãe dele é russa, ele fala a língua desde a infância... 97 00:09:41,414 --> 00:09:43,874 ...e é exatamente do mesmo tamanho como Coronel Voskov... 98 00:09:44,042 --> 00:09:46,168 ...para quem o traje e a cabine são adequados. 99 00:09:46,336 --> 00:09:50,756 Você quer dizer que a operação é reduzida a a decisão de que ele se encaixa no traje pressurizado? 100 00:09:51,299 --> 00:09:53,801 Você está me perguntando para colocar nossos recursos em risco... 101 00:09:53,969 --> 00:09:56,720 ...para alguém que nunca foi em uma missão de inteligência... 102 00:09:56,888 --> 00:09:59,139 ...que está sujeito a esse tipo de convulsão. 103 00:09:59,307 --> 00:10:02,726 Síndrome de estresse tardio é comum entre nossos veterinários. 104 00:10:02,894 --> 00:10:05,980 Ela se manifesta na vida civil, não condições de batalha. 105 00:10:10,694 --> 00:10:13,862 -Isso é suicídio. -É exatamente por isso que vai funcionar. 106 00:10:14,030 --> 00:10:17,533 Eles nunca esperarão por isso. é também impensável para eles defenderem. 107 00:10:17,701 --> 00:10:20,828 Nós colocaremos você naquele avião. Você apenas tem que voar. 108 00:10:21,454 --> 00:10:25,874 -Vocês são incríveis, sabia? -Precisamos de você, major. 109 00:10:26,042 --> 00:10:29,044 -Você é o melhor que temos. -Você encontrará alguém. 110 00:10:29,212 --> 00:10:31,880 Tem muitos caras quem poderia pilotar aquele avião. 111 00:10:32,090 --> 00:10:34,008 Você voa. 112 00:10:35,802 --> 00:10:37,720 Não com suas qualificações. 113 00:10:40,140 --> 00:10:42,725 A decisão foi tomada, senhores. 114 00:10:42,934 --> 00:10:45,311 Receio que não tenhamos outra escolha. 115 00:10:46,604 --> 00:10:49,231 Já foi colocado em movimento. 116 00:10:49,858 --> 00:10:51,066 Esta é uma terra do governo. 117 00:10:51,234 --> 00:10:56,071 Fui autorizado a mencionar poderia passar para o setor privado. 118 00:10:56,489 --> 00:11:00,993 O que você está dizendo então é que você já escolheu um voluntário. 119 00:11:01,202 --> 00:11:04,747 Você estará voando mais rápido, avião de guerra mais sofisticado... 120 00:11:04,956 --> 00:11:07,458 ...na face desta terra. 121 00:11:08,960 --> 00:11:10,586 BUCKHOLZ: Você provavelmente já percebeu... 122 00:11:10,754 --> 00:11:13,464 ... você não será valsando em Moscou como Mitchell Gant. 123 00:11:14,174 --> 00:11:17,593 Conheça aquele homem na sua frente, Leon Sprague. 124 00:11:17,802 --> 00:11:20,179 Ele é um empresário de Nevada. 125 00:11:20,388 --> 00:11:23,766 Ele está voando dentro e fora de Moscou nos últimos meses... 126 00:11:23,975 --> 00:11:28,020 ...da sua fábrica em Marselha, vendendo nossos camaradas abastados... 127 00:11:28,229 --> 00:11:31,273 ...uma peça do carburador para seus motores de popa. 128 00:11:31,441 --> 00:11:34,777 Ele realmente esteve contaminando a juventude soviética... 129 00:11:34,944 --> 00:11:37,529 ...com grandes quantidades de heroína. 130 00:11:37,864 --> 00:11:40,407 Ele é um traficante de drogas. Um inimigo do povo soviético. 131 00:11:40,575 --> 00:11:43,077 Pelo menos é isso que a KGB foi levado a acreditar. 132 00:11:43,578 --> 00:11:48,332 Ele não sabe disso, mas está abrindo caminho para você. 133 00:11:49,125 --> 00:11:50,793 Olhe para aquele rosto. 134 00:11:51,002 --> 00:11:54,588 Você acreditaria que ele tinha 5 quilos de heroína ali? 135 00:11:54,798 --> 00:11:57,841 Parece que ele está em um fim de semana para Acapulco. 136 00:11:59,302 --> 00:12:02,012 Você poderia ser tão legal, Gant? 137 00:12:10,480 --> 00:12:13,774 Sua suíte estará grampeada. Eles conhecem seus hábitos. 138 00:12:13,983 --> 00:12:18,404 Você está traficando heroína. Eles terão seguido você por meses. 139 00:12:18,613 --> 00:12:23,450 Qualquer deslize de caráter será notado. Seria letal. 140 00:12:25,787 --> 00:12:30,916 Não posso enfatizar isso com força suficiente. No hotel, a caminho da ponte... 141 00:12:31,126 --> 00:12:34,420 ...você não deve permitir que eles percam você. 142 00:12:34,629 --> 00:12:37,840 Contanto que você relaxe, eles relaxam. 143 00:12:38,007 --> 00:12:41,260 Lembre-se, estamos jogando na sua única fraqueza real. 144 00:12:41,469 --> 00:12:46,890 Devido ao seu tamanho, a KGB às vezes demora a despertar. 145 00:12:47,100 --> 00:12:49,309 É como um monstro. 146 00:12:49,519 --> 00:12:51,979 Se você puder andar com bastante cuidado, pode apenas... 147 00:12:52,147 --> 00:12:54,857 ... levante uma pálpebra e cheire você. 148 00:12:55,650 --> 00:12:58,444 Mas se você despertá-lo.... 149 00:12:59,529 --> 00:13:01,530 Você tem apenas um objetivo: 150 00:13:01,739 --> 00:13:04,116 Você deve alcançar a ponte Krasnokholmskiy... 151 00:13:04,284 --> 00:13:09,079 ...precisamente às 13h30 com a cauda da KGB a reboque. 152 00:13:10,540 --> 00:13:13,584 Eles verão você chegar ao encontro, e então você deve obedecer... 153 00:13:13,751 --> 00:13:16,879 ...as pessoas que você conhece completamente. 154 00:13:19,382 --> 00:13:22,009 O que quer que eles digam para você fazer... 155 00:13:22,218 --> 00:13:23,886 ...você faz. 156 00:13:26,055 --> 00:13:27,222 Sr. Cunningham. 157 00:13:28,349 --> 00:13:32,728 Isso aparecerá para qualquer policial soviético ser um rádio transistor barato. 158 00:13:32,896 --> 00:13:36,899 Vai até pegar as estações de rádio locais. 159 00:13:37,066 --> 00:13:39,860 Na verdade, esta é a sua vida no ar. 160 00:13:40,069 --> 00:13:44,573 Porque quando você estiver no ar, você tem apenas dois objetivos: 161 00:13:44,741 --> 00:13:47,701 Evite seus sistemas de rastreamento e encontre seu ponto de reabastecimento. 162 00:13:47,869 --> 00:13:52,456 Este pequeno rádio é altamente dispositivo de retorno unidirecional complexo. 163 00:13:52,665 --> 00:13:57,085 Estará escaneando as ondas de rádio, procurando um conjunto complicado... 164 00:13:57,253 --> 00:14:01,298 ...de frequências alternadas vindo da Mãe 1. 165 00:14:01,841 --> 00:14:06,053 Os soviéticos estarão ouvindo para qualquer transmissão no ar. 166 00:14:07,263 --> 00:14:11,266 Então este é o seu único link com o exterior. 167 00:14:11,684 --> 00:14:16,438 Assim que captar o sinal, você estará dentro 160 quilômetros do seu ponto de reabastecimento. 168 00:14:16,606 --> 00:14:19,107 Você então o seguirá para casa. 169 00:14:20,235 --> 00:14:21,902 Nunca deve deixar sua pessoa. 170 00:14:22,570 --> 00:14:28,116 Se você perder, se for confiscado, você nunca conseguirá sair da Rússia. 171 00:14:28,993 --> 00:14:33,705 Você ficará sem combustível e você morrerá no Oceano Ártico. 172 00:14:37,293 --> 00:14:41,129 Bem, levante-se e ande por aí. Vamos dar uma olhada em você. 173 00:14:57,146 --> 00:15:00,607 Sr. você pode se sentir confortável com isso? 174 00:15:01,234 --> 00:15:02,276 -Sim. AUBREY: Bom. 175 00:15:03,820 --> 00:15:06,280 Muito bom. 176 00:15:06,489 --> 00:15:08,323 -O gravador de voo. -Huh? 177 00:15:09,325 --> 00:15:11,159 O gravador de vôo. 178 00:15:11,327 --> 00:15:13,620 Oh sim. Quase esqueci. 179 00:15:13,788 --> 00:15:17,833 Sim, uma última coisa. Acabamos de aprender isso com Baranovich: 180 00:15:18,042 --> 00:15:20,460 Haverá um dispositivo de gravação na cabine. 181 00:15:20,670 --> 00:15:24,673 Uma “caixa preta” Eu acredito que vocês, americanos, chamam assim. 182 00:15:24,841 --> 00:15:28,677 É ativado por voz. Foi instalado para o piloto de teste. 183 00:15:28,886 --> 00:15:31,722 Gostaríamos que você o usasse. 184 00:15:31,931 --> 00:15:35,017 Caso isso aconteça, bem.... 185 00:15:35,602 --> 00:15:40,397 Se isso acontecesse, e estivéssemos de alguma forma capaz de salvar a aeronave... 186 00:15:40,565 --> 00:15:46,653 ... talvez seja possível reconstruir chega do seu diário, por assim dizer... 187 00:15:46,904 --> 00:15:48,780 ...para ser útil. 188 00:15:48,948 --> 00:15:53,201 CUNNINGHAM: Senhor? -Sim, sim, sim, estou indo. 189 00:15:53,411 --> 00:15:58,040 Agora, Sr. Gant, suponho que isto seja o fim do caminho para nós. 190 00:16:00,209 --> 00:16:02,961 Na verdade, deixe-me reformular isso. 191 00:16:03,171 --> 00:16:06,214 Digamos o começo. 192 00:16:19,646 --> 00:16:21,063 [PORTA FECHA] 193 00:16:37,580 --> 00:16:40,874 Estarei com você a cada passo a propósito, Mitchell. 194 00:16:47,048 --> 00:16:49,049 [HOMEM FALANDO EM RUSSO MAIS DE PA] 195 00:16:59,102 --> 00:17:00,894 Seus papéis. 196 00:17:08,653 --> 00:17:12,948 -Sim, Sr. Sprague? -Sim. 197 00:17:13,199 --> 00:17:16,618 Qual é a natureza do seu visita a Moscou? 198 00:17:16,786 --> 00:17:20,747 -Negócios. -Sim, que negócio? Especificamente. 199 00:17:20,915 --> 00:17:23,125 Carburadores. Rolamentos. Está tudo bem aí. 200 00:17:25,712 --> 00:17:27,838 Importa-se de me dizer o que você está procurando? 201 00:17:28,005 --> 00:17:32,134 Você esteve na União Soviética várias vezes nos últimos meses. 202 00:17:32,343 --> 00:17:33,719 Isso está correto? 203 00:17:33,928 --> 00:17:36,263 Eu estive aqui seis vezes nos últimos meses. 204 00:17:36,431 --> 00:17:39,391 Nada assim aconteceu. O que está acontecendo? 205 00:17:39,600 --> 00:17:42,060 Pedimos desculpas pelo atraso. 206 00:17:42,270 --> 00:17:46,940 Mas todos os aeroportos internacionais tem seu próprio conjunto de... 207 00:17:47,150 --> 00:17:48,567 ...problemas únicos. 208 00:17:49,902 --> 00:17:52,362 Já estive em todos os aeroportos do mundo. 209 00:17:52,572 --> 00:17:55,157 Nunca fui insultado assim. Sou homem de negócios. 210 00:17:55,324 --> 00:17:57,784 Faço negócios com seus superiores. 211 00:18:04,584 --> 00:18:09,337 -Você está me ameaçando, Sr. Sprague? -Não. 212 00:18:11,382 --> 00:18:12,799 E por que você traz isso? 213 00:18:14,343 --> 00:18:18,513 Talvez você esteja esperando receber seu relatório do mercado de ações em Moscou? 214 00:18:42,413 --> 00:18:44,873 Hotel Moscou. 215 00:18:49,295 --> 00:18:50,629 [BUZINHA] 216 00:19:29,627 --> 00:19:31,127 Pare aqui. 217 00:19:34,090 --> 00:19:36,800 Por que aqui? Do outro lado da praça fica o Hotel Moscou. 218 00:19:37,927 --> 00:19:40,387 Obrigado. Eu vou caminhar. 219 00:19:45,101 --> 00:19:46,226 Obrigado, senhor. 220 00:20:07,707 --> 00:20:09,708 [CONVERSANDO EM RUSSO] 221 00:21:19,904 --> 00:21:23,823 Eu concordo. Não podemos ser muito cautelosos neste momento tardio. 222 00:21:23,991 --> 00:21:25,909 Você vai passar isso adiante? 223 00:21:26,118 --> 00:21:30,413 Considere isso feito, senhor. Isso fará um ótimo complemento para as patrulhas caninas. 224 00:21:30,623 --> 00:21:32,165 Muito bom. Agora, me diga... 225 00:21:32,375 --> 00:21:35,460 ...onde estarão nossos traidores nas horas anteriores ao voo? 226 00:21:35,628 --> 00:21:39,255 Os três cientistas serão dentro do próprio hangar, senhor. 227 00:21:39,757 --> 00:21:44,594 O próprio Baranovich estará trabalhando o sistema de armas durante a noite. 228 00:21:45,262 --> 00:21:48,390 Ele estará trabalhando na aeronave até a decolagem. 229 00:21:49,558 --> 00:21:51,643 Sim, camaradas coronéis. 230 00:21:51,852 --> 00:21:53,979 E os outros? 231 00:21:54,188 --> 00:21:59,567 Natalia e Semelovsky ficarão preocupados com reabastecimento e carregamento dos mísseis. 232 00:21:59,735 --> 00:22:01,611 Além disso, o pod de defesa traseiro. 233 00:22:01,821 --> 00:22:04,864 Eles estão mais familiarizados com os sistemas. Não é fácil de substituir. 234 00:22:05,074 --> 00:22:07,742 eu entendo, deixe-os continuar trabalhando. 235 00:22:07,910 --> 00:22:10,537 -Seus homens estarão prontos. -Sim, senhor. 236 00:22:10,705 --> 00:22:14,582 Nossos informantes estarão com eles a noite toda. Eles estarão armados. 237 00:22:14,750 --> 00:22:18,503 Contanto que eles possam reconhecer tentativa de sabotagem quando a veem. 238 00:22:18,671 --> 00:22:22,799 -Sim, camarada coronel. -Bom voo de volta, Viktor. 239 00:22:29,515 --> 00:22:34,227 Eu quero o fim do gasoduto em Moscou preso na madrugada. Espere até então. 240 00:22:34,437 --> 00:22:37,439 Não quero nossos amigos em Bilyarsk desaparecer. 241 00:22:37,606 --> 00:22:38,898 Muito bem, senhor. 242 00:22:39,108 --> 00:22:43,862 Vou mandar vigiar o armazém deles, e siga suas ordens. 243 00:22:44,071 --> 00:22:45,655 Muito bem, Dmitri. 244 00:22:46,407 --> 00:22:49,784 Eu gostaria de vê-los antes de eu voar para Bilyarsk. 245 00:22:49,952 --> 00:22:52,287 Só para ver seus rostos. 246 00:23:01,505 --> 00:23:04,007 Sua melhor Havana, por favor. 247 00:24:12,868 --> 00:24:14,869 [CLANGlNG] 248 00:25:18,017 --> 00:25:20,268 [Grita e depois ri] 249 00:26:16,033 --> 00:26:19,160 [BUZINA DE TREM ASSOBIANDO] 250 00:26:49,525 --> 00:26:51,276 HOMEM 1: Sr. 251 00:26:52,361 --> 00:26:53,528 GANT: Sim? 252 00:26:55,030 --> 00:26:56,030 HOMEM 2: É ele. 253 00:26:56,657 --> 00:26:57,991 Meu nome é Leon Sprague. 254 00:26:58,534 --> 00:27:00,702 Quantos te seguiram? 255 00:27:01,370 --> 00:27:04,706 Três deles a pé e um carro acima. 256 00:27:05,165 --> 00:27:07,750 O que eles estão fazendo agora, Pavel? 257 00:27:09,169 --> 00:27:12,714 Aquele nos degraus voltou para o carro. 258 00:27:13,632 --> 00:27:16,801 O baixinho está se perguntando o que fazer... 259 00:27:17,553 --> 00:27:21,347 ... já que somos quatro agora. Acho que ele está assustado. 260 00:27:21,515 --> 00:27:24,851 Ele vai pedir ajuda. É melhor tirá-lo daqui. 261 00:27:25,019 --> 00:27:27,812 -Pegue o charuto dele. -O que? 262 00:27:28,022 --> 00:27:31,065 Seu charuto! Fume. 263 00:27:33,444 --> 00:27:34,986 Fume! 264 00:27:53,756 --> 00:27:55,089 Seus papéis, rapidamente. 265 00:27:58,218 --> 00:28:00,094 Seus papéis! 266 00:28:02,765 --> 00:28:04,265 Vamos! 267 00:28:07,186 --> 00:28:08,686 [FALA EM RUSSO] 268 00:28:26,288 --> 00:28:29,749 Rapidamente, siga-nos até a estação de metrô. 269 00:28:29,958 --> 00:28:31,459 Rapidamente! 270 00:29:11,875 --> 00:29:14,085 Eles o mataram, Stechko. 271 00:29:14,294 --> 00:29:17,213 Eles mataram o Sr. Leon Sprague. 272 00:29:43,866 --> 00:29:45,867 Seu nome é Michael Lewis agora. 273 00:29:46,034 --> 00:29:48,536 Você é um turista hospedado no Hotel Varsóvia. 274 00:29:48,704 --> 00:29:53,541 Está tudo arranjado. Não se preocupe, apenas fique calmo. 275 00:30:58,232 --> 00:31:00,233 [HOMEM FALANDO EM RUSSO SOBRE PA] 276 00:32:16,143 --> 00:32:18,144 [A PORTA BIPA E SE FECHA] 277 00:32:34,661 --> 00:32:36,662 [homens gritando em russo] 278 00:33:00,729 --> 00:33:02,730 [HOMEM FALANDO EM RUSSO SOBRE PA] 279 00:33:28,965 --> 00:33:30,675 Passaporte. 280 00:33:37,057 --> 00:33:41,102 -Senhor. Lewis, você é americano? -Sim. 281 00:33:41,311 --> 00:33:47,108 Você não se parece com você nisso fotografia. Seu cabelo está mais escuro. 282 00:33:47,275 --> 00:33:49,527 Eu também estava um pouco mais pesado naquela época. 283 00:33:49,736 --> 00:33:54,115 -S. Louis é uma bela cidade, pelo que entendi. -Sim, bons verões. 284 00:33:55,117 --> 00:33:57,702 Você não parece estar no melhor da saúde. 285 00:33:59,287 --> 00:34:02,081 Já tive problemas estomacais. A comida é.... 286 00:34:03,667 --> 00:34:08,963 -A comida no Varsóvia não é boa? -Está bem. Só um pouco rico para mim. 287 00:34:09,631 --> 00:34:10,923 Ah. 288 00:34:13,260 --> 00:34:16,053 Obrigado, Sr. 289 00:34:35,240 --> 00:34:37,241 Você está horrível, Sr. Lewis. 290 00:34:37,451 --> 00:34:41,370 Eu assisti seu desempenho. Não foi muito convincente. 291 00:34:41,580 --> 00:34:46,000 -Você mata Sprague e joga fora um disfarce-- -Esconda-se nos banheiros, ali. 292 00:34:46,209 --> 00:34:50,004 Recomponha-se. Haverá mais KGB a caminho. 293 00:34:50,213 --> 00:34:54,967 Só partiremos quando eles estiverem confiantes fomos revistados três ou quatro vezes. 294 00:34:55,469 --> 00:34:57,052 Ir. 295 00:35:33,131 --> 00:35:36,759 [FALANDO EM RUSSO] 296 00:36:15,465 --> 00:36:16,507 [WHlMPERS] 297 00:36:22,889 --> 00:36:24,098 [Suavemente] Não. 298 00:36:26,810 --> 00:36:29,436 Não. Não. 299 00:36:30,355 --> 00:36:32,356 [BATA NA PORTA] 300 00:36:33,441 --> 00:36:35,568 [AGENTE FALA EM RUSSO] 301 00:36:37,070 --> 00:36:38,404 Estou ocupado. 302 00:36:38,613 --> 00:36:44,451 Inglês ou americano? Segurança do Estado. Seus papéis, por favor. 303 00:36:44,703 --> 00:36:49,498 -Você pode esperar um minuto? -Muito bem. Rapidamente. 304 00:36:53,879 --> 00:36:55,880 [LAVAGEM DE TOLLET] 305 00:37:02,596 --> 00:37:04,972 Seus papéis, por favor. 306 00:37:07,976 --> 00:37:10,644 Você está doente ou talvez com medo? 307 00:37:11,146 --> 00:37:14,440 Eu tenho tido alguns problemas estomacais. 308 00:37:23,575 --> 00:37:27,578 Seus papéis não estão em ordem. 309 00:37:29,623 --> 00:37:33,584 -Estão em ordem. Olhe para eles novamente. -Não. 310 00:37:33,793 --> 00:37:36,503 Eles não estão em ordem. 311 00:38:19,297 --> 00:38:21,799 [Sufocando] 312 00:38:41,111 --> 00:38:44,697 Seu americano estúpido. Você o matou! 313 00:38:45,573 --> 00:38:48,075 Ele foi pegar sua arma. Ele sabia. 314 00:38:48,284 --> 00:38:50,160 PAVEL: Ele é da KGB! 315 00:38:51,204 --> 00:38:54,206 Você entende o que isso significa? Você? 316 00:38:56,876 --> 00:38:59,670 Agora suba as escadas, faça o seu caminho rapidamente para a saída! 317 00:39:03,174 --> 00:39:06,677 Se alguém te parar, obedeça. 318 00:39:08,847 --> 00:39:10,264 Mostre-lhes seus documentos. 319 00:39:10,432 --> 00:39:12,850 E finja que está doente, como antes. Entender? 320 00:39:13,059 --> 00:39:15,853 Ele disse que meus papéis não estavam em ordem. 321 00:39:16,980 --> 00:39:19,481 Seu idiota! 322 00:39:20,483 --> 00:39:22,818 Eles estão em ordem! 323 00:39:23,028 --> 00:39:27,990 Fui parado pela KGB. Meus papéis também estavam em ordem! 324 00:39:28,199 --> 00:39:29,783 Agora saia daqui. 325 00:39:29,951 --> 00:39:34,121 Quando eles descobrirem isso, ninguém poderá sair. Ir! 326 00:40:11,826 --> 00:40:13,869 [FALANDO EM RUSSO] 327 00:40:14,829 --> 00:40:18,248 Eu sou americano, não sabia o que eu deveria fazer. 328 00:40:22,921 --> 00:40:25,005 [HOMEM FALANDO EM RUSSO] 329 00:40:31,638 --> 00:40:33,514 -Você é americano? -Sim. 330 00:40:33,681 --> 00:40:36,350 Por que você está fora da linha? Documentos, por favor. 331 00:40:57,872 --> 00:41:00,582 Você deveria esperar na fila, Sr. Lewis. 332 00:41:00,750 --> 00:41:03,961 Você tem sido muito pouco cooperativo em seu comportamento. 333 00:41:04,170 --> 00:41:07,089 -Bem, me desculpe-- -Bem, bem. 334 00:41:07,423 --> 00:41:10,634 Vamos ver o que temos aqui. Nós não queremos... 335 00:41:10,844 --> 00:41:13,011 ...atrasamos você desnecessariamente, não é? 336 00:41:14,055 --> 00:41:15,472 Não. 337 00:41:29,362 --> 00:41:32,406 Você está hospedado no Hotel Varsóvia? 338 00:41:32,991 --> 00:41:37,077 Será que devemos ligar para eles? Veja se alguém aí conhece você. 339 00:41:39,747 --> 00:41:42,374 [FALANDO EM RUSSO] 340 00:41:45,253 --> 00:41:46,879 Não. 341 00:41:48,464 --> 00:41:52,593 Acho que confiaremos em você. Seus papéis parecem estar em ordem. 342 00:41:53,011 --> 00:41:54,761 Peço desculpas por qualquer atraso. 343 00:41:55,180 --> 00:41:59,391 Estamos empenhados em procurar criminosos, digamos? 344 00:42:01,895 --> 00:42:06,440 Mas você está livre para continuar seu passeio noturno pela nossa cidade. 345 00:42:08,860 --> 00:42:09,943 Obrigado. 346 00:42:17,327 --> 00:42:19,328 [CONVERSANDO EM RUSSO] 347 00:42:25,335 --> 00:42:26,418 Bom. 348 00:42:26,628 --> 00:42:29,463 -Vamos dar o fora daqui. -Por aqui, descendo a rua Kirov. 349 00:42:29,631 --> 00:42:31,048 [Apito] 350 00:42:31,216 --> 00:42:32,966 -Eles o encontraram. -Vamos. 351 00:42:38,890 --> 00:42:46,271 [FALANDO EM RUSSO] 352 00:42:53,279 --> 00:42:56,281 Ele tem que mudar, vamos lá. 353 00:43:05,792 --> 00:43:10,337 Seu nome é Boris Glazunov. Você é casado e tem dois filhos: 354 00:43:10,546 --> 00:43:13,257 Um menino de 3 anos e uma menina de 4 anos. 355 00:43:13,675 --> 00:43:17,844 Você mora em um apartamento na Mira Prospekt, e você trabalha para esta empresa. 356 00:43:18,054 --> 00:43:20,639 Você é meu companheiro de motorista. 357 00:43:21,683 --> 00:43:25,352 Este Boris Glazunov, ele também trabalha pela causa? 358 00:43:25,561 --> 00:43:28,897 Glazunov fica em casa hoje. Você tomará o lugar dele. 359 00:43:29,107 --> 00:43:32,484 Como Leon Sprague fez? Ele morre como Sprague? 360 00:43:32,694 --> 00:43:35,821 Sr. Sprague serviu a um propósito. Você deve se lembrar... 361 00:43:36,030 --> 00:43:40,534 ...Sr. Sprague era contrabandista de heroína. Ele não era um de nós. 362 00:43:42,912 --> 00:43:47,249 Estude isso. Você deve saber tudo sobre Glazunov. 363 00:43:47,875 --> 00:43:49,876 [SIRENA LAMENTANDO] 364 00:43:52,839 --> 00:43:54,840 Eles não olhariam aqui. 365 00:44:02,056 --> 00:44:03,557 Gant. 366 00:44:04,517 --> 00:44:07,853 Você pode pilotar aquele avião? Realmente voar? 367 00:44:13,443 --> 00:44:15,944 Sim, posso pilotá-lo. 368 00:44:16,571 --> 00:44:18,780 Eu sou o melhor que existe. 369 00:44:26,873 --> 00:44:28,790 [BEBÊ WALING] 370 00:44:29,083 --> 00:44:30,959 Boris Glazunov? 371 00:44:33,421 --> 00:44:34,629 [TELEFONE TOCANDO] 372 00:44:40,219 --> 00:44:41,428 Quantos? 373 00:44:46,642 --> 00:44:49,853 Um carro e três homens dentro. 374 00:44:50,063 --> 00:44:51,855 Continue assistindo. 375 00:44:52,982 --> 00:44:55,359 Gant! Devemos sair agora! 376 00:44:55,568 --> 00:44:58,445 Eles estão aqui. Eles estão na frente. Rapidamente! 377 00:44:58,654 --> 00:44:59,946 GANT: Eles sabem? PAVEL: Não. 378 00:45:00,114 --> 00:45:02,657 Não são esses que te seguiu ontem à noite. 379 00:45:02,825 --> 00:45:05,160 Estes são KGB atribuídos ao avião. 380 00:45:05,370 --> 00:45:07,037 -Eles estão vindo atrás de mim. -Para você? 381 00:45:07,205 --> 00:45:09,373 Eles sabem sobre mim. 382 00:45:12,835 --> 00:45:14,002 Você pode usar isso? 383 00:45:15,004 --> 00:45:16,546 -Sim, posso usá-lo. -Bom. 384 00:45:16,714 --> 00:45:19,466 Não faça isso, a menos que seja absolutamente necessário. 385 00:45:29,352 --> 00:45:33,647 Dois deles acabaram de sair, num camião de entregas. O que deseja que eu faça, coronel? 386 00:45:33,856 --> 00:45:36,233 KONTARSKY [POR TELEFONE]: Fique com eles, mas não feche. 387 00:45:36,401 --> 00:45:37,692 Vou verificar com Priabin. 388 00:45:37,860 --> 00:45:39,152 Ok, senhor. 389 00:46:14,897 --> 00:46:16,523 GANT: O que acontece se eles nos impedirem? 390 00:46:16,691 --> 00:46:19,526 Se estivermos parados, existem outros arranjos. 391 00:46:19,861 --> 00:46:21,194 Outros arranjos? 392 00:46:21,362 --> 00:46:26,450 -Temos mais de 600 milhas pela frente hoje. -Recebi ordem de morrer, se necessário. 393 00:46:26,659 --> 00:46:28,660 Para garantir que você saia livre. 394 00:46:34,876 --> 00:46:37,794 O que há com vocês, judeus, afinal? 395 00:46:39,839 --> 00:46:43,008 Você nunca se cansa de lutar contra a prefeitura? 396 00:46:44,719 --> 00:46:50,056 Lutando contra a prefeitura, como você disse, Sr. Gant, é uma liberdade que não desfrutamos. 397 00:46:50,349 --> 00:46:52,559 Dr. Baranovich e Semelovsky... 398 00:46:52,727 --> 00:46:57,564 ...estão entre as mentes mais brilhantes na ciência soviética. 399 00:46:57,940 --> 00:47:01,651 Eles nasceram aqui. Este é o país deles também. 400 00:47:01,861 --> 00:47:08,074 Mas quando o projeto Firefox estiver para ser concluídos, eles serão enviados para algum lugar. 401 00:47:08,284 --> 00:47:10,744 Só por causa deles herança religiosa. 402 00:47:14,540 --> 00:47:17,292 E você? O que acontece com você? 403 00:47:17,919 --> 00:47:21,463 Não sei. Não sou judeu, Sr. Gant. 404 00:47:40,107 --> 00:47:41,441 BORKH [NO ALTO-FALANTE]: Sim, coronel? 405 00:47:41,609 --> 00:47:46,196 Priabin acaba de ser preso Boris Glazunov em seu apartamento. 406 00:47:46,405 --> 00:47:50,909 -Quem está na van com Upenskoy? -Deveria ser Boris Glazunov. 407 00:47:51,369 --> 00:47:53,203 Exatamente. 408 00:47:53,788 --> 00:47:56,623 Deveria ser Glazunov, não deveria? 409 00:47:56,791 --> 00:48:00,627 Se Upenskoy estiver fazendo uma entrega, não deveria? 410 00:48:00,795 --> 00:48:02,087 Sim, coronel. 411 00:48:02,838 --> 00:48:07,551 O caminhão está saindo da cidade. Vamos buscá-los conforme solicitado? 412 00:48:08,511 --> 00:48:09,970 Isto é.... 413 00:48:11,180 --> 00:48:13,723 Isto é muito curioso. 414 00:48:14,100 --> 00:48:17,602 Onde Upenskoy está programado para fazer a entrega? 415 00:48:18,646 --> 00:48:21,898 Não sei, mas podemos descobrir. 416 00:48:22,108 --> 00:48:25,235 Não! Eu quero que você fique para trás. 417 00:48:25,444 --> 00:48:28,488 Siga-os até eles chegam ao posto de controle. 418 00:48:28,656 --> 00:48:34,536 Priabin está trazendo o outro judeu. Talvez ele possa me dizer alguma coisa. 419 00:48:42,044 --> 00:48:44,337 Sua fotografia está sendo tirada agora. 420 00:48:44,630 --> 00:48:46,006 A KGB está na porta. 421 00:48:46,173 --> 00:48:47,591 [BUZINHA] 422 00:49:13,576 --> 00:49:15,619 [FALANDO EM RUSSO] 423 00:49:32,345 --> 00:49:35,055 Pelo que sei, esse é Leon Sprague. 424 00:49:35,222 --> 00:49:38,141 Você não pode estar enganado, Sr. Hoskins? 425 00:49:38,309 --> 00:49:42,479 Acho que não, inspetor. Há alguns danos, é claro. 426 00:49:42,647 --> 00:49:47,609 De fato. Quase como se seu ex-associado não queria que ele fosse reconhecido. 427 00:49:48,527 --> 00:49:52,739 -Mas por que? -Não sei, Sr. Hoskins. 428 00:49:53,074 --> 00:49:55,033 Nem você, suponho. 429 00:50:00,915 --> 00:50:02,916 Eu tenho uma esposa. 430 00:50:03,084 --> 00:50:07,045 -Eu te contei isso, Gant? -Não, você não mencionou isso. 431 00:50:07,254 --> 00:50:08,922 Ela é judia. 432 00:50:09,256 --> 00:50:11,466 Ela é educada. 433 00:50:11,676 --> 00:50:16,054 E ainda assim ela se casou comigo. Ela está presa há 12 anos... 434 00:50:16,222 --> 00:50:20,392 ...por manifestar-se contra a invasão da Tchecoslováquia. 435 00:50:24,271 --> 00:50:27,148 Eles não a tratam bem na prisão. 436 00:50:28,567 --> 00:50:32,946 Passei os últimos 12 anos tentando ser digno dela. 437 00:50:50,798 --> 00:50:56,386 -O que é? -Bem, senhor, não tenho certeza. 438 00:50:56,721 --> 00:50:58,513 Sinto muito, senhor. 439 00:51:00,725 --> 00:51:03,268 -Você o matou. -Você me pressionou! 440 00:51:07,940 --> 00:51:10,608 -Ele não sabia de nada, senhor. -O que? 441 00:51:10,776 --> 00:51:14,529 -O que isso significa? -Ele recebeu ordem de ficar em casa hoje. 442 00:51:14,697 --> 00:51:15,989 Isso é tudo que ele sabia. 443 00:51:16,198 --> 00:51:20,827 Ele teria nos contado sob o pentatol se ele tivesse alguma coisa para contar. 444 00:51:22,913 --> 00:51:24,038 [Suspiros] 445 00:51:24,206 --> 00:51:26,207 Muito bem, Dmitri. 446 00:51:26,417 --> 00:51:31,463 Entre em contato com o carro de cauda. Mande parar a van. 447 00:51:32,840 --> 00:51:35,383 PAVEL: Semelovsky estava no posto de gasolina. 448 00:51:35,843 --> 00:51:38,511 Eu não falei com ele, mas ele estava lá. 449 00:51:40,848 --> 00:51:44,976 -Ele estará me esperando depois deste desvio. -Sim, naquela estrada. 450 00:51:46,896 --> 00:51:48,938 Você vai ter que pular para isso. 451 00:51:51,025 --> 00:51:55,528 Vou tentar não deixá-los me ultrapassar pelo maior tempo possível além do posto de guarda. 452 00:51:55,863 --> 00:51:57,822 Não seja pego agora. 453 00:51:57,990 --> 00:51:59,991 Não se eu puder evitar. 454 00:52:00,618 --> 00:52:02,202 Prepare-se. 455 00:52:02,995 --> 00:52:06,372 Não diga nada. Suas palavras seriam inúteis. 456 00:52:06,540 --> 00:52:08,708 Talvez até um insulto. 457 00:52:09,418 --> 00:52:10,919 Apenas pilote o maldito avião. 458 00:52:49,250 --> 00:52:51,251 [FALANDO EM RUSSO] 459 00:53:07,601 --> 00:53:08,768 Dr. 460 00:53:09,228 --> 00:53:11,104 SEMELÓVSKY: Você está atrasado. 461 00:53:12,982 --> 00:53:14,941 Foi uma longa caminhada. 462 00:53:15,276 --> 00:53:17,944 É uma questão dos guardas. Mais um pouco... 463 00:53:18,112 --> 00:53:21,823 ...e um dos postos de guarda teria mandei alguém descobrir onde eu estava. 464 00:53:22,283 --> 00:53:25,785 Já faz quase uma hora desde que fiz o check-in com o primeiro posto de guarda. 465 00:53:25,953 --> 00:53:30,498 É por isso que o carro tem que, para todos os efeitos e propósitos, sejam decompostos. 466 00:53:30,666 --> 00:53:33,167 Me desculpe, eu não posso estar mais acomodado. 467 00:53:33,335 --> 00:53:34,752 Eles não vão procurar? 468 00:53:34,920 --> 00:53:37,005 Já foi pesquisado no posto de guarda. 469 00:53:37,172 --> 00:53:39,632 Agora entre. Por favor, precisamos nos apressar. 470 00:53:39,800 --> 00:53:41,342 Rapidamente! 471 00:53:50,519 --> 00:53:52,061 [FALANDO EM RUSSO] 472 00:53:52,229 --> 00:53:55,523 Onde você esteve? Você foi examinado há uma hora. 473 00:53:55,691 --> 00:53:58,401 Droga, o carro quebrou. 474 00:53:58,611 --> 00:54:02,322 Tal como o actual Plano Quinquenal conseguiu... 475 00:54:02,489 --> 00:54:05,116 ...não resolveu o problema do Moskvitch. 476 00:54:05,326 --> 00:54:07,285 Abra o capô. 477 00:54:09,663 --> 00:54:11,497 [CÃO LATINDO] 478 00:54:15,502 --> 00:54:18,254 GUARDA: Esse motor está imundo. 479 00:54:18,464 --> 00:54:22,800 Você é um cientista, você deveria ter mais cuidado, né? 480 00:54:23,010 --> 00:54:26,262 Eles nos trabalham demais. 481 00:55:21,276 --> 00:55:23,611 Você está aqui, Sr. Gant. 482 00:55:29,868 --> 00:55:33,746 Sr. Gant, sou o Dr. Baranovich. Por favor.... 483 00:55:47,177 --> 00:55:49,137 [FALANDO EM RUSSO] 484 00:55:59,815 --> 00:56:00,898 BARANOVCH: Esta é Natália. 485 00:56:01,066 --> 00:56:02,108 [FALA EM RUSSO] 486 00:56:02,276 --> 00:56:03,276 [GANT RESPONDE EM RUSSO] 487 00:56:03,444 --> 00:56:07,613 Então temos um pouco de comida para você. Não tenha medo, você pode falar. 488 00:56:07,781 --> 00:56:12,452 Eles estão ouvindo, mas nós planejamos fitas pré-gravadas para eles. 489 00:56:12,661 --> 00:56:16,164 Ruído de televisão, conversa inócua. 490 00:56:16,582 --> 00:56:19,625 Bem, não nos restam muitas horas. 491 00:56:20,961 --> 00:56:23,671 Venha, você deve estar com fome. 492 00:57:55,222 --> 00:58:00,393 Há outra cerca, elétrica. Guardado por essas torres de vigia. 493 00:58:00,561 --> 00:58:05,273 Dentro da cerca perimetral há apenas outro portão, através desta cerca. 494 00:58:05,482 --> 00:58:10,194 Aqui, do outro lado. É usado apenas por pessoal de segurança. 495 00:58:10,696 --> 00:58:13,990 -É esse que você vai usar. -Como? 496 00:58:14,199 --> 00:58:19,996 Com bravata, naturalmente. E um pouco ajuda minha e dos outros. 497 00:58:20,205 --> 00:58:23,332 Não se preocupe com isso. Você fuma? 498 00:58:23,542 --> 00:58:27,587 -Não, não há anos. -Aprenda de novo, agora. 499 00:58:28,088 --> 00:58:29,797 Estes nem são cigarros russos. 500 00:58:29,965 --> 00:58:33,593 Cigarros estrangeiros provarão tão convincente quanto qualquer outra coisa. 501 00:58:33,802 --> 00:58:38,055 Até mesmo seus papéis. Então você sai deste portão aqui. 502 00:58:38,265 --> 00:58:41,767 Você se mudará para esta área aqui, do outro lado da pista de pouso. 503 00:58:41,977 --> 00:58:44,604 Este prédio é o hangar onde o trabalho é feito. 504 00:58:44,813 --> 00:58:48,357 Há um corredor aqui, para os camarins dos pilotos. 505 00:58:48,525 --> 00:58:50,067 Chegue lá o mais rápido que puder. 506 00:58:50,235 --> 00:58:53,529 Seu piloto, Tenente Coronel Yuri Voskov... 507 00:58:53,739 --> 00:58:58,409 ...chegará algumas horas antes do voo. Você deve estar pronto para ele. 508 00:58:58,952 --> 00:59:02,455 E os visitantes? Posso ficar lá três ou quatro horas. 509 00:59:02,623 --> 00:59:04,874 Esconda o corpo de Voskov. 510 00:59:05,083 --> 00:59:08,961 Existem vários armários. Todos com boas fechaduras. 511 00:59:09,171 --> 00:59:12,798 Já que você não aparece ser muito parecido com Voskov... 512 00:59:12,966 --> 00:59:16,636 ...exceto na construção geral, você vai tomar banho. 513 00:59:16,845 --> 00:59:20,139 -Por três horas? -Você vai parecer que está tomando banho. 514 00:59:20,307 --> 00:59:24,310 Estaremos no hangar principal trabalhando na aeronave. 515 00:59:24,519 --> 00:59:30,775 Quando chegar o momento de nossa ocorrer desvio, você se vestirá. 516 00:59:30,984 --> 00:59:34,779 E a viseira do seu capacete irá esconder suas características. 517 00:59:35,739 --> 00:59:37,573 O que é esse desvio? 518 00:59:38,867 --> 00:59:43,037 Ah. Você não precisa se preocupar. Um alarme soará quando estivermos prontos. 519 00:59:43,247 --> 00:59:46,165 O que você vê lá irá permitir que você para entrar na cabine... 520 00:59:46,333 --> 00:59:48,960 ...e tire a aeronave do hangar. 521 00:59:53,215 --> 00:59:54,715 [DMlTRI FALANDO EM RUSSO] 522 00:59:54,883 --> 00:59:59,762 Aqui está ele. Se meu colega aqui deveriam enviar algumas fotografias... 523 00:59:59,972 --> 01:00:04,725 -... isso atrasaria nossa busca prioritária? -Não, os computadores podem acomodar isso. 524 01:00:04,935 --> 01:00:08,437 Então, como um favor a um antigo colega de classe... 525 01:00:08,647 --> 01:00:11,857 ...por favor, diga-nos quem pode ser esse homem. 526 01:00:12,067 --> 01:00:15,903 De qualquer forma, Aleksei, você estava dizendo? 527 01:00:16,113 --> 01:00:19,657 Não percebemos que era um agente até esta noite. 528 01:00:19,866 --> 01:00:23,744 Este homem que morreu nas mãos de seus próprios associados, ou assim acreditávamos... 529 01:00:23,954 --> 01:00:27,206 ... não é o mesmo homem que chegou há dois dias. 530 01:00:27,374 --> 01:00:31,252 Mas, Aleksei, como isso o torna um agente estrangeiro? 531 01:00:31,461 --> 01:00:35,339 Você não vê? O homem que chegou há dois dias é um substituto... 532 01:00:35,549 --> 01:00:39,260 ... cobrindo seus rastros com o cadáver do contrabandista. 533 01:00:39,761 --> 01:00:41,512 PROGRAMADOR: Senhor. 534 01:00:42,222 --> 01:00:45,141 Você deveria dar uma olhada nessas fotografias. 535 01:00:45,350 --> 01:00:48,144 Estas são as fotografias dele, senhor. 536 01:00:48,353 --> 01:00:51,022 É o mesmo homem que estamos caçando, não é? 537 01:00:59,031 --> 01:01:03,159 -A guarda do portão foi reforçada. BARANOVlCH: E a cerca perimetral? 538 01:01:03,368 --> 01:01:06,245 As torres de vigia estão cheias até transbordar... 539 01:01:06,413 --> 01:01:11,751 ...e há patrulhas caninas dentro da cerca a cada 10 minutos agora. 540 01:01:11,960 --> 01:01:14,587 Este não é um elemento tínhamos contado. 541 01:01:14,755 --> 01:01:17,715 A segurança adicional é para o primeiro secretário... 542 01:01:17,924 --> 01:01:20,426 ...quem virá para os testes amanhã. 543 01:01:20,594 --> 01:01:26,015 Soubemos disso ontem. Agora será muito mais difícil. 544 01:01:27,476 --> 01:01:29,977 Mas isso pode ser feito. 545 01:01:31,313 --> 01:01:34,148 Bem, não vou voltar. 546 01:01:35,817 --> 01:01:38,903 Você não foi informado, mas há um segundo protótipo... 547 01:01:39,071 --> 01:01:41,655 ...idêntico ao que você voará. 548 01:01:41,865 --> 01:01:44,450 Não deve ser usado nos testes. Não está armado. 549 01:01:44,618 --> 01:01:48,788 No entanto, está totalmente abastecido e num estado de preparação em todos os momentos. 550 01:01:48,955 --> 01:01:52,458 Poderia estar armado e enviado em talvez uma hora. 551 01:01:52,626 --> 01:01:54,001 Mas não conseguiu me ultrapassar. 552 01:01:54,211 --> 01:01:57,880 Não, mas poderia ser reabastecido no ar, onde você não pode. 553 01:01:58,090 --> 01:02:02,968 Em nossa pequena diversão, devemos tirar o avião. 554 01:02:03,178 --> 01:02:05,346 -Como? -Fogo. 555 01:02:05,555 --> 01:02:07,807 Vamos atear fogo no hangar. 556 01:02:09,184 --> 01:02:12,937 As linhas de combustível para o segundo protótipo deve pegar. 557 01:02:13,647 --> 01:02:14,814 GANT: Hum. 558 01:02:14,981 --> 01:02:17,483 Então você terá apenas alguns segundos. 559 01:02:17,692 --> 01:02:21,237 Quando você ouvir o alarme, você deve descer imediatamente. 560 01:02:21,446 --> 01:02:25,408 Ignore o que você vê no hangar. Apenas pegue seu avião. 561 01:02:25,617 --> 01:02:28,452 Um incêndio não é muito previsível. 562 01:02:30,163 --> 01:02:31,956 Já passa das 12h. 563 01:02:32,165 --> 01:02:37,169 Natalia e eu não precisamos denunciar até 14h30, mas você deve passar por 1 . 564 01:02:37,337 --> 01:02:42,299 Aqui estão as coordenadas que você deve alimentar o navegador inercial. 565 01:02:42,509 --> 01:02:46,887 Eles vão colocar você em contato com um vôo comercial de Moscou. 566 01:02:47,097 --> 01:02:51,851 Assim que eles te verem e parece que você está voando para o sul... 567 01:02:52,018 --> 01:02:53,978 ...alimente o segundo conjunto. 568 01:02:55,188 --> 01:03:00,025 -O que acontece se eu chegar atrasado? -Você não ficará, se cronometrarmos corretamente. 569 01:03:00,193 --> 01:03:03,070 O segundo conjunto irá levá-lo leste através dos Urais. 570 01:03:03,238 --> 01:03:06,699 Mas seja extremamente cauteloso com sua velocidade durante esta fase. 571 01:03:06,867 --> 01:03:09,535 Existem instalações de escuta. 572 01:03:09,744 --> 01:03:13,664 “Orelhas grandes”, como as chamamos. Equipado para detectar uma pegada supersônica. 573 01:03:14,875 --> 01:03:17,710 E quanto a esse pensamento controlado sistema de armas? 574 01:03:17,878 --> 01:03:20,546 Sim. Você nem precisa pressionar um botão. 575 01:03:21,089 --> 01:03:25,259 Seus pensamentos são transmitidos através dos sensores do seu capacete... 576 01:03:25,469 --> 01:03:28,179 ...em um computador. O resto é automático. 577 01:03:28,388 --> 01:03:33,267 Agora, o Firefox está equipado com mísseis que caem debaixo da fuselagem. 578 01:03:33,477 --> 01:03:36,395 Existem dois canhões sob a cabine. 579 01:03:36,605 --> 01:03:40,816 Aí está a cápsula de defesa traseira que dispara explosivos para trás. 580 01:03:41,026 --> 01:03:44,236 O que poderia nocautear um míssil em potencial. 581 01:03:44,613 --> 01:03:49,325 Mas isto é muito importante, Sr. Gant, você deve pensar em russo. 582 01:03:49,534 --> 01:03:52,453 Você não consegue pensar em inglês e transponha-o. 583 01:03:52,662 --> 01:03:54,955 Você deve pensar em russo. 584 01:03:55,749 --> 01:03:58,876 Você acha que pode fazer isso, Sr. Gant? 585 01:04:00,045 --> 01:04:01,879 Sim, posso. 586 01:04:09,429 --> 01:04:10,429 [CÃO CRESCENDO] 587 01:04:10,597 --> 01:04:13,891 [FALANDO EM RUSSO] 588 01:04:14,059 --> 01:04:16,352 [Latidos] 589 01:04:16,520 --> 01:04:36,247 [FALANDO EM RUSSO] 590 01:05:00,814 --> 01:05:02,815 [AVIÃO WHlRRlNG OVERHEAD] 591 01:05:33,513 --> 01:05:35,514 [CONVERSANDO EM RUSSO] 592 01:06:34,783 --> 01:06:36,575 KONTARSKY: Sim, capitão? 593 01:06:38,328 --> 01:06:40,996 Coronel. Senhor, sem sua permissão... 594 01:06:41,164 --> 01:06:44,124 ...encomendei um cachorro para os guardas do Portão de Segurança 3... 595 01:06:44,334 --> 01:06:48,420 -...para procurar nas árvores da área. -Boa ideia. Bom trabalho. 596 01:06:48,838 --> 01:06:50,881 -Bom trabalho. -Obrigado, senhor. 597 01:07:11,111 --> 01:07:13,112 [PANTlNG] 598 01:07:14,364 --> 01:07:18,075 [CONVERSANDO EM RUSSO] 599 01:07:20,537 --> 01:07:22,454 [TELEFONE] 600 01:07:28,670 --> 01:07:30,671 [CÃES LATINDO] 601 01:07:32,924 --> 01:07:34,967 [homens falando em russo] 602 01:07:39,305 --> 01:07:42,057 Tenha um bom voo, Coronel Voskov. 603 01:07:49,149 --> 01:07:50,190 [GOLPE ATERRANDO] 604 01:07:50,358 --> 01:07:52,359 [GRUNTO] 605 01:08:03,580 --> 01:08:06,081 Inferno, você não fez nada. 606 01:08:20,555 --> 01:08:22,556 [CÃES LATINDO] 607 01:08:23,850 --> 01:08:25,851 [SOLDADOS CONVERSANDO EM RUSSO] 608 01:09:10,188 --> 01:09:11,647 [Suspiros] 609 01:09:12,482 --> 01:09:16,693 Parece o transistor de potência, Camarada Diretor Baranovich. 610 01:09:16,945 --> 01:09:18,403 Descarte isso. Pegue outro. 611 01:09:18,613 --> 01:09:21,949 Do experimental lojas técnicas? 612 01:09:22,158 --> 01:09:23,909 Sim, Grosch. 613 01:10:06,995 --> 01:10:10,247 Acabei de chegar de Portão de segurança número 3. 614 01:10:10,456 --> 01:10:13,959 Os guardas admitiram um oficial do GRU há quatro horas... 615 01:10:14,127 --> 01:10:17,296 ...quem combina com um das fotografias compostas. 616 01:10:19,549 --> 01:10:21,550 Eles fizeram uma identificação positiva. 617 01:10:21,759 --> 01:10:24,803 Dizem que ele ordenou uma patrulha canina para a floresta-- 618 01:10:24,971 --> 01:10:26,889 Espere um minuto. 619 01:10:27,307 --> 01:10:29,474 Eu vi esse homem. 620 01:10:30,685 --> 01:10:35,647 E ele confirmou essas mesmas ordens para mim. Mas onde foi que eu o vi? 621 01:10:35,857 --> 01:10:37,900 -Procure no prédio. -Foi revistado. 622 01:10:38,067 --> 01:10:42,821 Procure novamente, no hangar, em todos os armários e cabine em todos os edifícios. 623 01:10:42,989 --> 01:10:45,407 Ele está aqui. eu sei disso. 624 01:10:51,331 --> 01:10:52,748 [BAQUE] 625 01:11:00,256 --> 01:11:02,174 Coronel Voskov? 626 01:11:11,017 --> 01:11:15,812 -Sim, o que você quer? -Condição de emergência. Verificação de segurança. 627 01:11:16,022 --> 01:11:19,524 Sua identificação, camarada coronel. 628 01:11:20,276 --> 01:11:24,029 Estou tomando banho agora. Eu não quero ser incomodado. 629 01:11:24,197 --> 01:11:29,117 Desculpe, mas há um sabotador à solta. Temos certeza disso. 630 01:11:29,327 --> 01:11:34,414 A ideia é sua ou é Coronel As ordens de Kontarsky para que eu seja perturbado? 631 01:11:34,624 --> 01:11:37,793 Desculpe, camarada coronel. 632 01:11:49,681 --> 01:11:51,682 [APROXIMAÇÃO DA AERONAVE] 633 01:12:13,121 --> 01:12:15,539 TORTYEV: Dmitri, olha isso! 634 01:12:29,762 --> 01:12:33,140 Ligue para Bilyarsk. Rapidamente! 635 01:12:36,185 --> 01:12:38,145 A cápsula de defesa traseira... 636 01:12:40,356 --> 01:12:43,316 ...está concluído, Maxim llyich? 637 01:12:43,526 --> 01:12:47,195 Concluí o trabalho há duas horas. 638 01:12:47,613 --> 01:12:51,116 Eu estava apenas protelando. 639 01:13:02,670 --> 01:13:04,963 Boa sorte, meu amigo. 640 01:13:21,064 --> 01:13:22,898 Para onde você vai? 641 01:13:25,860 --> 01:13:27,903 O lavabo. 642 01:13:37,121 --> 01:13:38,830 Quero saber imediatamente. 643 01:13:38,998 --> 01:13:41,458 -É Moscou. -Eu levo isso aí. 644 01:13:41,667 --> 01:13:44,544 Coloque os cachorros para fora. Ele pode estar escondido nas colinas. 645 01:13:44,754 --> 01:13:46,671 Senhor, o controle foi colocado em espera. 646 01:13:46,839 --> 01:13:50,842 O carro do primeiro secretário chegará em 12 minutos. 647 01:13:51,010 --> 01:13:54,513 Ele não deveria estar aqui antes das 9h. 648 01:13:54,722 --> 01:13:58,475 Saíram de Moscovo mais cedo, senhor. Nenhuma explicação. 649 01:14:02,897 --> 01:14:06,483 -Sim? -Coronel, nós o pegamos. 650 01:14:06,943 --> 01:14:09,069 Ele foi identificado. 651 01:14:09,862 --> 01:14:12,072 -Você está aí? -Rápido, me diga! 652 01:14:12,865 --> 01:14:16,368 Ele é um piloto, Mitchell Gant. 653 01:14:16,536 --> 01:14:18,537 -Um americano. -Americano. 654 01:14:18,704 --> 01:14:21,081 Sim, um membro da sua Esquadrão agressor... 655 01:14:21,290 --> 01:14:24,042 ...treinado em combate com máquinas russas. 656 01:14:24,210 --> 01:14:26,128 -Prossiga. -É claro, senhor... 657 01:14:26,337 --> 01:14:29,214 ...ele conhece nossos aviões assim como qualquer um. 658 01:14:29,382 --> 01:14:32,968 Ele seria uma boa escolha para sabotagem ou análise de informações. 659 01:14:33,177 --> 01:14:37,305 Talvez ele pretenda uma inspeção minuciosa do MiG-31. 660 01:14:42,395 --> 01:14:44,396 Ele não pode estar aqui para isso! 661 01:14:46,899 --> 01:14:51,570 Não, senhor. Certamente não. Ele não podia esperar escapar impune. 662 01:14:56,993 --> 01:15:02,664 Obrigado, Dimitri. Bom trabalho. Prendam Baranovich e os outros, agora! 663 01:15:02,874 --> 01:15:08,128 Ninguém deve se aproximar da aeronave! Ninguém! Você entende? 664 01:15:12,049 --> 01:15:13,383 [ALARME TOCANDO] 665 01:15:13,593 --> 01:15:15,260 Não! 666 01:15:25,980 --> 01:15:30,317 Espalhe-se imediatamente! Afastem-se dessas aeronaves, pessoal! 667 01:15:50,087 --> 01:15:51,129 [SOBS] 668 01:16:08,856 --> 01:16:10,857 [ALARME TOCANDO] 669 01:16:12,818 --> 01:16:14,194 [ALARME PARA] 670 01:16:14,362 --> 01:16:18,490 LANIEV: Dr. Baranovich, venha imediatamente! 671 01:16:18,699 --> 01:16:20,450 Eles sabem. 672 01:16:20,868 --> 01:16:23,036 Eles sabem agora. 673 01:16:30,878 --> 01:16:33,380 Baranovich, avance! 674 01:16:43,975 --> 01:16:45,225 [SOLDADO GRITANDO EM RUSSO] 675 01:17:31,647 --> 01:17:32,689 [WHLRRING] 676 01:17:39,613 --> 01:17:43,491 Coronel Voskov, Preciso de sua identificação. 677 01:17:49,999 --> 01:17:52,459 Coronel Voskov, devo ter...! 678 01:18:01,385 --> 01:18:05,388 Mitchell Gant. Não! Feche a porta! 679 01:18:26,869 --> 01:18:28,870 [GRITANDO EM RUSSO] 680 01:18:41,258 --> 01:18:42,634 Senhor. 681 01:19:26,512 --> 01:19:28,513 [CÃES LATINDO] 682 01:20:09,388 --> 01:20:12,182 Senhor, radar de alerta aéreo antecipado... 683 01:20:12,391 --> 01:20:15,101 ...relata sinais de um escalonamento confusão do setor. 684 01:20:15,311 --> 01:20:18,563 Esquadrões do norte e do sul, Força Aérea Vermelha. 685 01:20:18,731 --> 01:20:23,109 Comando de Ataque está monitorando sinais de comunicações de código pesado... 686 01:20:23,319 --> 01:20:26,821 ...entre Bilyarsk e a Frota Bandeira Vermelha. 687 01:20:27,031 --> 01:20:30,033 A atividade prevista indica uma decolagem definitiva. 688 01:20:30,242 --> 01:20:32,577 Ele está de pé! Grande mãe de Deus, ele está de pé! 689 01:20:32,745 --> 01:20:33,953 [TODOS TORCENDO] 690 01:20:38,375 --> 01:20:42,921 Meu caro Buckholz, pode ser interessante se você entrasse em contato com Washington... 691 01:20:43,088 --> 01:20:46,049 ...e diga-lhes para alertarem a Mãe 1. 692 01:20:46,217 --> 01:20:49,010 O prazer é meu. Ele conseguiu! Ele está desligado! 693 01:20:49,386 --> 01:20:50,595 Uau! 694 01:21:01,690 --> 01:21:03,733 Ele fez isso. 695 01:21:04,568 --> 01:21:07,445 Droga, se ele realmente não fez isso. 696 01:21:17,414 --> 01:21:19,207 [FALANDO EM RUSSO] 697 01:21:26,006 --> 01:21:28,550 Isso deverá estabelecer a minha rota para sul. 698 01:21:28,759 --> 01:21:33,096 Eu poderia ter cortado um pouco perto, mas você já deve ter ouvido isso. 699 01:21:33,305 --> 01:21:37,559 Isso está me fazendo sentir um pouco estranho. Vou ser breve. 700 01:21:38,102 --> 01:21:41,646 Nenhum sinal de míssil ou atividade de busca neste momento. 701 01:21:41,814 --> 01:21:46,317 Estou viajando para sul-sudoeste a uma velocidade no ar de 6-5-0 nós. 702 01:21:46,485 --> 01:21:49,737 Agora vou ativar o dispositivo de retorno. 703 01:21:50,489 --> 01:21:51,990 Dispositivo de retorno conectado. 704 01:21:52,157 --> 01:21:55,868 Vou ativar assim que você chegar a costa norte se tudo correr bem. 705 01:21:56,495 --> 01:22:01,416 Relatando que, pelo que eu poderia dizer, seus contatos em Bilyarsk... 706 01:22:01,625 --> 01:22:03,626 ...foram eliminados. 707 01:22:04,086 --> 01:22:06,921 não sei até que ponto dos danos ao Protótipo 2-- 708 01:22:07,131 --> 01:22:09,507 HOMEM [SOBRE O RADIO]: Sr. Gant? -Isso será Bilyarsk. 709 01:22:09,675 --> 01:22:12,343 Possivelmente o Marechal da Aeronáutica Kutuzov. 710 01:22:12,595 --> 01:22:15,638 Este é o primeiro secretário. 711 01:22:15,848 --> 01:22:21,311 Estou falando com o indivíduo que tem roubou a propriedade da U.R.S.S. 712 01:22:21,520 --> 01:22:25,023 -Você pode me ouvir, Sr. Gant? -Estamos recebendo tratamento real. 713 01:22:26,692 --> 01:22:32,196 -Sim, vá em frente, estou ouvindo. -Você está gostando do passeio, Sr. Gant? 714 01:22:32,406 --> 01:22:35,533 -Você gostou do nosso novo brinquedo? -Poderia ser melhorado. 715 01:22:35,701 --> 01:22:36,951 Huh. 716 01:22:37,119 --> 01:22:43,082 -Sua opinião de especialista, Sr. Gant? -Você poderia dizer isso. 717 01:22:43,292 --> 01:22:48,212 -Você não vai me ameaçar? -Eu farei isso se for isso que você deseja. 718 01:22:48,380 --> 01:22:53,301 Mas primeiro, vou apenas perguntar-lhe devolver o que não lhe pertence. 719 01:22:53,510 --> 01:22:55,762 Então você vai esquecer tudo? 720 01:22:56,013 --> 01:22:57,347 [RISOS] 721 01:22:57,514 --> 01:23:01,643 Eu não acho que você faria acredite nisso, Sr. Gant. 722 01:23:01,852 --> 01:23:04,228 Você faria isso? Bem, claro que não. 723 01:23:04,396 --> 01:23:08,399 Tudo o que direi é que você viverá se você retornar imediatamente. 724 01:23:08,609 --> 01:23:13,488 Calcula-se que não mais seriam necessários mais de quatro minutos... 725 01:23:13,697 --> 01:23:16,783 ...antes que pudéssemos avistar você de volta a Bilyarsk. 726 01:23:16,992 --> 01:23:20,119 -E a alternativa? -Você não será permitido... 727 01:23:20,329 --> 01:23:24,582 ...para entregar o MiG-31 para os serviços de segurança do seu país. 728 01:23:24,750 --> 01:23:26,709 Não permitirei que isso aconteça. 729 01:23:26,877 --> 01:23:29,253 Eu entendo. 730 01:23:29,421 --> 01:23:32,048 Sinto muito, senhor, mas não posso fazer isso. 731 01:23:32,257 --> 01:23:33,383 Eu vejo. 732 01:23:33,550 --> 01:23:38,596 Você não vai, é claro, conseguir para onde quer que você vá. 733 01:23:39,264 --> 01:23:41,349 Adeus, Sr. 734 01:23:45,354 --> 01:23:49,273 Ok, a isca foi engolida. Vamos para o norte, para os Urais. 735 01:24:00,077 --> 01:24:02,787 Você considerou, primeiro secretário... 736 01:24:02,955 --> 01:24:05,873 ...que isso pode ser algum tipo do blefe supremo... 737 01:24:06,083 --> 01:24:08,501 ...para nos distrair de olhar para o norte? 738 01:24:08,711 --> 01:24:11,462 Embora esta única aeronave foge para o sul? 739 01:24:11,672 --> 01:24:17,468 Não, eles estão simplesmente pagando o preço por muitos anos de suavidade. 740 01:24:17,636 --> 01:24:20,930 Pagando com um ato de desespero como este. 741 01:24:21,098 --> 01:24:23,933 -Você tem certeza absoluta? -Eu sou. 742 01:24:24,143 --> 01:24:27,145 Eles conhecem o potencial deste avião, eles sabem o que isso significa. 743 01:24:27,312 --> 01:24:30,732 eu imaginaria se os papéis tivessem sido invertidos... 744 01:24:30,899 --> 01:24:33,651 ...que teríamos agido de forma semelhante. 745 01:24:33,819 --> 01:24:38,072 Eles terão arranjado um ponto de reabastecimento para esse louco em algum lugar. 746 01:24:38,282 --> 01:24:41,701 Depois de destruí-lo e recuperou o MiG... 747 01:24:41,910 --> 01:24:43,661 ...não ouviremos mais nada sobre isso. 748 01:24:43,829 --> 01:24:47,165 Dê-nos o mapa Wolfpack da URSS rapidamente! 749 01:24:51,336 --> 01:24:52,754 General Vladimirov. 750 01:24:55,340 --> 01:24:59,051 Pedimos um escalonado confusão do setor em duas áreas. 751 01:24:59,261 --> 01:25:02,972 Estamos montando tantos aviões quanto pudermos ao longo de nossas fronteiras ao sul. 752 01:25:03,140 --> 01:25:07,268 Nós apenas temos que esperar até que o avião seja avistado novamente. 753 01:25:07,478 --> 01:25:11,522 Parece, na verdade, que ele está indo direto para o sul. 754 01:25:11,774 --> 01:25:13,608 Devemos avistá-lo dentro de uma hora. 755 01:25:14,026 --> 01:25:16,986 Qual é o alcance da aeronave? 756 01:25:17,196 --> 01:25:19,363 Três mil milhas, no máximo. 757 01:25:20,824 --> 01:25:23,493 Seu ponto de reabastecimento estará esperando por ele... 758 01:25:23,702 --> 01:25:29,624 ...presumivelmente, nos desertos da Turquia, aqui, ou da Grécia. 759 01:25:29,833 --> 01:25:33,377 Mas, senhor, precisaremos saber apenas uma coisa sua. 760 01:25:33,587 --> 01:25:37,131 O que você deseja que seja feito quando o avião é avistado? 761 01:25:37,925 --> 01:25:40,176 Destrua-o. 762 01:25:40,385 --> 01:25:41,636 Completamente. 763 01:25:42,012 --> 01:25:44,764 E isso é o mais recente. Ainda está tudo claro. 764 01:25:44,932 --> 01:25:47,308 Bom. Qual é a trajetória da Mãe 1? 765 01:25:47,476 --> 01:25:52,396 -Temperatura menos 31 e retenção. -As comunicações acabaram de perceber isso. 766 01:25:52,564 --> 01:25:56,692 Linguagem simples, captada pelo operador na frequência da companhia aérea soviética. 767 01:25:56,860 --> 01:26:00,738 -E? -Ele foi localizado a noroeste de Volgogrado. 768 01:26:00,906 --> 01:26:04,075 Quase arrancou o nariz do avião antes que eles o perdessem. 769 01:26:04,243 --> 01:26:07,995 O piloto estava gritando loucamente antes que lhe dissessem para ficar quieto. 770 01:26:08,163 --> 01:26:09,413 Bom show. 771 01:26:22,302 --> 01:26:24,428 GANT: Vamos ver o que essa coisa pode fazer. 772 01:27:15,355 --> 01:27:21,777 -Ele não teria cometido tal erro. -General, você tem algo a acrescentar? 773 01:27:23,780 --> 01:27:27,158 Me desculpe, eu estava pensando em voz alta. 774 01:27:27,326 --> 01:27:29,535 Talvez você nos ache um obstáculo... 775 01:27:29,745 --> 01:27:32,705 ...e preferiria continuar por conta própria? 776 01:27:33,373 --> 01:27:38,044 Bem, você vai compartilhar conosco o que você encontrou ou não? 777 01:27:38,253 --> 01:27:41,047 Senhor, eu descobri... 778 01:27:41,256 --> 01:27:44,634 ...o que acredito ser uma falha em nossas táticas. 779 01:27:44,801 --> 01:27:49,680 Se o registro estiver correto, então ele está um excelente piloto, talvez até o melhor. 780 01:27:49,848 --> 01:27:54,560 Você deve presumir que ele teria vi o avião com bastante tempo. 781 01:27:54,770 --> 01:27:59,565 Eu acredito, agora, que ele estava deliberadamente visto indo para o sul para nos enganar. 782 01:27:59,775 --> 01:28:05,488 Mas não foi esse o seu plano, general, ordenar esta rede para o sul? 783 01:28:06,281 --> 01:28:10,368 Eu acredito agora que ele é um piloto melhor do que presumimos inicialmente. 784 01:28:11,078 --> 01:28:13,913 Então para onde ele está indo, senão para o sul? 785 01:28:15,207 --> 01:28:18,292 Ainda não tenho essa informação. 786 01:28:23,924 --> 01:28:25,257 Diga-me o que é. 787 01:28:25,467 --> 01:28:28,678 É o relatório de danos no segundo MiG. 788 01:28:28,887 --> 01:28:33,015 Como sabem, os dissidentes falharam para colocar a aeronave fora de serviço. 789 01:28:33,225 --> 01:28:35,768 Em quanto tempo ele estará pronto para voar? 790 01:28:35,936 --> 01:28:38,104 Talvez uma hora, talvez antes. 791 01:28:38,313 --> 01:28:41,524 Deve ser limpo, pré-voado e armado. 792 01:28:41,733 --> 01:28:44,527 Sim, eu sei disso! E o piloto? 793 01:28:44,736 --> 01:28:48,572 Ele está de prontidão. Ele insiste que ainda pode voar. 794 01:28:48,740 --> 01:28:50,908 Traçado sonoro positivo. 795 01:28:51,118 --> 01:28:53,744 Instalação em Orsk. 796 01:28:53,954 --> 01:28:56,455 Sim? O que você disse? 797 01:28:56,665 --> 01:28:59,417 Houve um não identificado traço sonoro... 798 01:28:59,584 --> 01:29:02,294 ...de uma aeronave viajando a mais de Mach 2. 799 01:29:02,504 --> 01:29:04,964 Apanhado a oeste de Orsk. 800 01:29:05,173 --> 01:29:10,094 Sim. Sim claro. Nós o temos agora. 801 01:29:10,262 --> 01:29:15,141 Dê-me uma projeção dos Urais e o máximo que puder do norte. 802 01:29:15,350 --> 01:29:17,268 E me dê a confirmação desse relatório. 803 01:29:17,436 --> 01:29:19,103 Rastreamento confirmado, senhor. 804 01:29:19,271 --> 01:29:21,981 Aeronave que recusou uma exigência de identificação... 805 01:29:22,149 --> 01:29:25,443 ... indo para nordeste em direção às montanhas. 806 01:29:25,610 --> 01:29:29,572 Eles perderam o rastreamento em 30 segundos mas eles confirmam rumo e velocidade. 807 01:29:29,781 --> 01:29:31,907 Bem, Vladimirov? 808 01:29:32,117 --> 01:29:35,786 Se você olhar para o mapa, Vou explicar minhas deduções. 809 01:29:35,996 --> 01:29:38,205 Ele está realmente indo para o norte... 810 01:29:38,415 --> 01:29:42,585 ...ao longo desta trilha aqui, utilizando as encostas orientais dos Urais. 811 01:29:42,794 --> 01:29:47,548 Aparentemente, um esforço para se mascarar da detecção visual e sonora. 812 01:29:47,758 --> 01:29:49,300 Muito inteligente. 813 01:29:49,468 --> 01:29:52,011 Mas se ele seguir os Urais... 814 01:29:52,220 --> 01:29:56,432 ...então ele terá que tomar um avistamento em algum lugar. 815 01:29:56,641 --> 01:29:59,810 Provavelmente o Golfo de Ob ou Kara. 816 01:29:59,978 --> 01:30:03,731 Lá podemos rastreá-lo, senhor, apesar de sua imunidade ao radar. 817 01:30:03,940 --> 01:30:06,817 -Como? -Por fonte de calor, seu escapamento. 818 01:30:06,985 --> 01:30:08,486 Sim. 819 01:30:08,904 --> 01:30:11,864 Alerte esquadrões Wolfpack, costa norte. 820 01:30:12,074 --> 01:30:14,492 Alerte todos os locais de mísseis ao longo da primeira Firechain. 821 01:30:14,659 --> 01:30:19,497 Instrua-os a treinar a mira de suas armas sistemas à frente do caminho esperado... 822 01:30:19,664 --> 01:30:22,333 ...e aguarde novos pedidos. 823 01:30:22,501 --> 01:30:26,545 O sistema de orientação infravermelho não é o meio mais preciso de mirar. 824 01:30:26,755 --> 01:30:31,258 Pode ser necessário para uma aeronave soviética para servir de alvo para os mísseis. 825 01:30:31,968 --> 01:30:34,011 Você vai dar essa ordem? 826 01:30:36,181 --> 01:30:37,389 Claro. 827 01:30:38,642 --> 01:30:43,270 Muito bem, então o americano está prestes a entrar na armadilha. 828 01:30:58,954 --> 01:31:02,540 Deveria estar chegando ao Golfo de Kara agora. A visibilidade está muito ruim. 829 01:31:04,084 --> 01:31:07,461 Acabei de excitar vocês. Esperemos que funcione. 830 01:31:07,629 --> 01:31:09,713 [BIPS DE ALARME] 831 01:31:09,881 --> 01:31:11,382 Temos companhia. 832 01:31:11,967 --> 01:31:15,052 Aeronave única a estibordo. 833 01:31:15,220 --> 01:31:17,304 Provavelmente um texugo, aula de reconhecimento. 834 01:31:19,683 --> 01:31:22,351 Vou levá-la para cima. Duvido que ela me veja. 835 01:31:27,858 --> 01:31:28,983 Ah, ah. 836 01:31:29,151 --> 01:31:30,192 [BIP] 837 01:31:30,360 --> 01:31:33,988 Eu tenho três mísseis terrestres voltando ao meu escapamento. 838 01:31:34,197 --> 01:31:37,283 O caminho a percorrer é fazer o Texugo mais quente que eu. 839 01:31:37,492 --> 01:31:39,577 Tempo de contato: nove segundos. 840 01:31:43,582 --> 01:31:45,875 Armas armadas. Cinco segundos até o contato. 841 01:31:47,085 --> 01:31:48,085 Quatro segundos. 842 01:31:48,587 --> 01:31:50,546 Sistema de disparo do capacete travado. 843 01:31:51,256 --> 01:31:53,257 [FALANDO EM RUSSO] 844 01:32:04,728 --> 01:32:06,228 Dois segundos. 845 01:32:10,442 --> 01:32:11,817 Isso vai funcionar. 846 01:32:21,494 --> 01:32:24,246 Bem, é isso. É melhor irmos todos para casa. 847 01:32:24,456 --> 01:32:27,041 -Não sabemos. BUCKHOLZ: Inferno, não sabemos! 848 01:32:27,250 --> 01:32:30,377 Você me diz. Uma explosão acabou o Golfo de Kara. Wycombe ouve. 849 01:32:30,545 --> 01:32:32,338 Nossos aviões de reconhecimento relatam isso. 850 01:32:32,505 --> 01:32:36,634 Não sabemos que ele está perdido! 851 01:32:36,843 --> 01:32:39,970 Realmente? O que foi toda aquela coisa codificada nós interceptamos... 852 01:32:40,138 --> 01:32:43,557 ...entre Bilyarsk e as estações Firechain? 853 01:32:43,767 --> 01:32:47,102 Eles o pegaram. Eles explodiram a bunda dele do céu! 854 01:32:49,564 --> 01:32:51,315 Não sei. 855 01:32:52,484 --> 01:32:54,360 Isso pode significar que eles não o pegaram. 856 01:32:57,656 --> 01:33:04,328 Acho que deveríamos avisar a Mãe 1 para começar a transmitir o sinal. 857 01:33:04,496 --> 01:33:06,497 Certo, está na hora. Artur? 858 01:33:08,833 --> 01:33:10,167 Sim. 859 01:33:17,509 --> 01:33:21,178 Ótimo, acabei de atingir uma traineira espiã. Passou bem por cima de sua cabeça. 860 01:33:23,014 --> 01:33:24,640 Sim, eles me viram. 861 01:33:24,808 --> 01:33:27,226 Eu vou levá-la para baixo para evitar uma correção infravermelha. 862 01:33:31,690 --> 01:33:35,234 É você quem é responsável, General Vladimirov! 863 01:33:35,402 --> 01:33:39,989 Você que falhou na derrubada do MiG-31! 864 01:33:40,699 --> 01:33:42,116 Eu-- 865 01:33:42,450 --> 01:33:44,118 Estou tentando, primeiro secretário. 866 01:33:44,286 --> 01:33:47,246 E o seu plano? Essa armadilha, como você a chamou? 867 01:33:47,414 --> 01:33:49,873 E falhou, general! 868 01:33:53,712 --> 01:33:54,920 Devemos prosseguir. 869 01:33:57,507 --> 01:34:00,718 -Amplifique a posição do Riga, por favor? -Senhor. 870 01:34:00,885 --> 01:34:05,347 Agora, uma projeção de computador do novo rumo com base no avistamento. 871 01:34:05,515 --> 01:34:08,559 -Instrua o Riga a manter a posição. -Senhor. 872 01:34:08,977 --> 01:34:12,730 Defina um alerta geral para todos os navios da Frota Bandeira Vermelha. 873 01:34:12,897 --> 01:34:17,526 Prepare-os para a alteração do Gant curso suspeito. Dê a eles esse curso. 874 01:34:18,028 --> 01:34:20,529 Qual é a previsão do abastecimento de combustível de Gant? 875 01:34:20,697 --> 01:34:25,743 O computador prevê menos de 320 quilômetros, senhor. 876 01:34:26,411 --> 01:34:32,249 -Quais são seus pensamentos, general? -Estou pensando, primeiro secretário... 877 01:34:32,417 --> 01:34:35,169 ...que ele não tem combustível suficiente para alcançar o pacote polar. 878 01:34:35,420 --> 01:34:40,674 Ele terá que voar muito baixo e em uma velocidade bastante reduzida para economizar combustível. 879 01:34:41,801 --> 01:34:43,761 Em seu curso atual... 880 01:34:43,928 --> 01:34:48,098 ...ele deve passar dentro do alcance visual do cruzador de mísseis Riga. 881 01:34:50,143 --> 01:34:53,771 Estou em tanques de reserva agora. Mudei há alguns minutos. 882 01:34:53,938 --> 01:34:57,983 Não sei quanto tempo me resta. Não muito, suponho. 883 01:35:02,405 --> 01:35:04,239 A mãe 1 nunca conseguiu. 884 01:35:04,908 --> 01:35:08,869 Bem, digamos que nós demos uma baita tentativa. 885 01:35:10,246 --> 01:35:12,581 Cruzador de mísseis, contacto à frente. 886 01:35:16,753 --> 01:35:20,631 -O alvo não está evitando ações. -Ele vai. 887 01:35:20,799 --> 01:35:23,884 Não é possível tomar medidas evasivas. Estou com muito pouco combustível. 888 01:35:24,094 --> 01:35:27,304 Eu estou entrando. Vamos ver o que esse bebê pode fazer. 889 01:35:38,900 --> 01:35:42,820 Agora você vem. Dispositivo de localização acabou de ser ativado. 890 01:35:43,321 --> 01:35:45,781 Estima-se que esteja a 1-4-0 milhas de distância. 891 01:35:45,990 --> 01:35:50,953 ECM captando feixes de detecção infravermelhos. Eles me prenderam. 892 01:35:52,247 --> 01:35:54,164 Estou chegando a 20 pés. 893 01:35:54,958 --> 01:35:58,419 Sistema de armas armado. Sistema de defesa traseira ativado. 894 01:35:58,628 --> 01:36:00,671 Espero que queime o céu. 895 01:36:04,008 --> 01:36:05,843 Aí está ela. 896 01:36:06,469 --> 01:36:09,096 Pegando helicópteros agora. Vou tirar um. 897 01:36:10,056 --> 01:36:12,057 [FALANDO EM RUSSO] 898 01:36:28,491 --> 01:36:29,950 [SINAL BIP] 899 01:36:32,412 --> 01:36:34,204 Quatro mísseis lançados. 900 01:36:38,042 --> 01:36:39,209 [FALANDO EM RUSSO] 901 01:36:44,507 --> 01:36:46,091 Tenho dois deles. 902 01:36:57,812 --> 01:37:00,230 Rapaz, isso é uma máquina! 903 01:37:01,024 --> 01:37:06,612 Você não precisa ser lembrado a crise absoluta que enfrentamos aqui. 904 01:37:07,447 --> 01:37:10,741 O preço do fracasso, Coronel Voskov, para você... 905 01:37:10,909 --> 01:37:14,828 ...para muitos nesta sala, seria ótimo. 906 01:37:20,502 --> 01:37:23,337 O americano é um homem morto, primeiro secretário. 907 01:37:23,796 --> 01:37:25,339 Bom. 908 01:37:27,091 --> 01:37:29,259 Passe o pedido para a torre. 909 01:37:31,846 --> 01:37:37,142 Você não parece concordar com o envio do segundo protótipo. 910 01:37:37,352 --> 01:37:39,895 -Estou de acordo. -Então, e daí? 911 01:37:40,104 --> 01:37:44,233 Seu cruzador está em linha direta, não é, general? 912 01:37:44,442 --> 01:37:47,528 Talvez você esteja tão confiante que pode destruir o MiG? 913 01:37:47,737 --> 01:37:51,281 -Não, não estou tão confiante. -Do que você está confiante? 914 01:37:51,449 --> 01:37:53,992 Deve haver algo você costuma fazer. 915 01:37:54,202 --> 01:37:57,120 -Senhor, mensagem de Riga. -O que é? 916 01:37:57,288 --> 01:38:01,542 Contato feito com aeronave não identificada. Mísseis disparados. 917 01:38:01,709 --> 01:38:03,752 -E? -A aeronave estava transportando... 918 01:38:03,920 --> 01:38:07,005 ...algum tipo de unidade de cauda de drone que se separou e acendeu. 919 01:38:10,218 --> 01:38:15,472 Então, o que você pretende fazer agora, General Vladimirov? 920 01:38:15,640 --> 01:38:19,017 A primeira prioridade é encomendar decolagem do MiG. 921 01:38:19,227 --> 01:38:23,939 Sim, está feito, general. E o próximo? 922 01:38:24,148 --> 01:38:28,569 Ordene ao Riga que siga para o norte na esteira do MiG em toda velocidade possível. 923 01:38:28,778 --> 01:38:31,905 Bom. E o que mais? 924 01:38:32,115 --> 01:38:34,533 Embaralhe a Pesquisa Polar esquadrões imediatamente. 925 01:38:34,742 --> 01:38:38,412 Instrua-os a prosseguir para a chegada prevista do MiG... 926 01:38:38,580 --> 01:38:39,997 ...na bolsa de gelo permanente. 927 01:38:40,164 --> 01:38:44,501 Ordene-lhes que comecem a pesquisar para quaisquer possíveis locais de pouso. 928 01:38:44,711 --> 01:38:47,921 A bolsa de gelo permanente, General Vladimirov? 929 01:38:48,131 --> 01:38:51,675 Sim, é o único lugar onde ele pode possivelmente reabasteça agora. 930 01:38:51,843 --> 01:38:53,468 Não existe vaso-mãe. 931 01:38:57,515 --> 01:38:59,641 Senhor, o MiG está se aproximando da decolagem. 932 01:39:13,364 --> 01:39:19,536 Esperemos que estejamos mais sucesso desta vez. 933 01:39:20,038 --> 01:39:22,372 [SINAL BIP] 934 01:39:22,624 --> 01:39:25,626 GANT: Ponto de contato, 90 milhas. Estou voando no ar. 935 01:39:26,669 --> 01:39:30,213 Ponto estimado da vala, Máximo de 60 milhas. 936 01:39:32,550 --> 01:39:35,427 Não sei se tenho combustível para isso, mas vou levá-la para cima. 937 01:39:35,595 --> 01:39:37,220 Vou tentar deslizar ela para dentro. 938 01:39:39,974 --> 01:39:42,893 Quatorze mil e subindo. 939 01:39:58,076 --> 01:40:00,202 O pacote polar está à vista agora. 940 01:40:03,956 --> 01:40:05,957 [BIP DA MÁQUINA] 941 01:40:09,087 --> 01:40:13,757 Acabamos de receber isso, transmitido com o último boletim meteorológico. 942 01:40:16,260 --> 01:40:17,761 Meu Deus. 943 01:40:18,429 --> 01:40:22,099 Meu Deus, ele deve estar voando no vapor. 944 01:40:25,603 --> 01:40:27,729 -Bem? -Bem. 945 01:40:29,524 --> 01:40:32,359 Você é um pouco otimista, não é? 946 01:40:34,445 --> 01:40:36,822 Estamos lançando iscas na área do Cabo Norte. 947 01:40:36,989 --> 01:40:38,281 Acabamos de receber notícias da Mãe 1. 948 01:40:38,449 --> 01:40:40,659 Ele foi localizado há cinco minutos. 949 01:40:42,286 --> 01:40:44,037 Ele está vivo? 950 01:40:59,804 --> 01:41:01,638 -Onde ele está agora? -Quatro milhas. 951 01:41:01,848 --> 01:41:03,724 Pouco mais de 1.3000 pés. 952 01:41:03,933 --> 01:41:06,143 -Ainda na mesma direção? FLEISCHER: Sim, senhor. 953 01:41:06,310 --> 01:41:07,561 Ele pode ver o floe? 954 01:41:07,770 --> 01:41:11,106 Ele o fará em um segundo. A base da nuvem é 1.3.500. 955 01:41:11,315 --> 01:41:14,443 Vamos surpreendê-lo, senhores. Prepare-se para emergir. 956 01:41:33,171 --> 01:41:35,172 [BIP] 957 01:41:53,316 --> 01:41:55,567 Ganhei visibilidade novamente... 958 01:41:56,486 --> 01:41:58,069 ...mas não estou mostrando nada. 959 01:42:00,656 --> 01:42:03,658 Estima-se que sejam três milhas até ao alvo. 960 01:42:05,745 --> 01:42:08,205 Parece que vou nadar. 961 01:42:26,015 --> 01:42:27,390 Eu não acredito nisso. 962 01:42:35,650 --> 01:42:38,819 -Ele está vindo com pressa. -Ele deve saber o que está fazendo. 963 01:42:51,249 --> 01:42:53,083 Ok, senhores. 964 01:42:55,086 --> 01:42:57,879 Não posso usar os freios. Estará perto. 965 01:43:24,991 --> 01:43:26,575 Simples. 966 01:43:43,968 --> 01:43:46,761 HOMEM: Vamos colocar essas mangueiras aqui. Vamos, mova-se! 967 01:43:46,929 --> 01:43:48,388 Mova-se! 968 01:43:49,974 --> 01:43:52,601 Verifique os bocais do nariz. 969 01:43:55,479 --> 01:43:58,106 Bem, você demorou bastante. 970 01:43:58,774 --> 01:44:01,484 Verifique os pneus e o pára-brisa, você vai? 971 01:44:07,783 --> 01:44:09,826 Quando eles foram avistados exatamente? 972 01:44:09,994 --> 01:44:14,080 Os submarinos apareceram sete minutos atrás, ao sul de Spitsbergen. 973 01:44:14,290 --> 01:44:16,041 Aviões acabaram de ser avistados. 974 01:44:16,792 --> 01:44:21,421 Bem, então não pode haver dúvida! Eles nos mostraram sua mão. 975 01:44:21,631 --> 01:44:24,549 Quais são as últimas novidades os esquadrões polares? 976 01:44:24,759 --> 01:44:26,092 Ainda negativo. 977 01:44:26,302 --> 01:44:30,221 Não há locais de pouso ou depósitos de combustível relatado no pacote permanente. 978 01:44:30,681 --> 01:44:34,851 Vamos, vamos, Vladimirov. É tão difícil aceitar? 979 01:44:35,061 --> 01:44:41,149 Você foi simplesmente comparado mentes inferiores. E você ganhou. 980 01:44:41,359 --> 01:44:44,069 Não há pista escavada no gelo. 981 01:44:44,278 --> 01:44:48,448 Não existe besta mística esperando para salvar o americano. 982 01:44:48,658 --> 01:44:51,493 Eles estão aqui! Agora... 983 01:44:51,702 --> 01:44:56,498 ...encomende todas as unidades para a área do Cabo Norte! Tudo que você tem! 984 01:44:58,000 --> 01:44:59,250 FLELSCHER: Capitão! 985 01:44:59,460 --> 01:45:02,379 Temos um contato de radar de superfície ao sul de nós. 986 01:45:02,546 --> 01:45:04,714 SEERBACKER: O quê? - Sessenta milhas daqui, rumo constante... 987 01:45:04,882 --> 01:45:07,384 ...diminuindo o alcance, rota de colisão direto para nós. 988 01:45:07,551 --> 01:45:10,637 -Tem ideia de quem seja? -O alcance é muito grande para uma imagem de computador. 989 01:45:10,846 --> 01:45:12,430 Aquele cruzador sobre o qual sobrevoei. 990 01:45:12,640 --> 01:45:15,058 É suposto estar indo para a área de isca. 991 01:45:15,226 --> 01:45:19,312 Isso é o que eles deveriam estar fazendo, mas alguém esteve nas minhas costas. 992 01:45:19,522 --> 01:45:23,525 Lá se vai o bairro. Se pudermos vê-los, eles podem muito bem nos ver! 993 01:45:29,532 --> 01:45:32,909 Senhor! O Riga está aumentando um contato radar... 994 01:45:33,077 --> 01:45:36,204 ...que eles acreditam ser forte demais para ser apenas gelo. 995 01:45:36,414 --> 01:45:40,000 Eles estão mostrando que é apenas curto do pacote permanente... 996 01:45:40,209 --> 01:45:44,546 ...mas em linha direta com o americano última rota de voo relatada. 997 01:45:44,755 --> 01:45:46,923 E eles estão aguardando ordens. 998 01:45:47,091 --> 01:45:51,761 Na minha opinião, esse contato vale a pena investigar. 999 01:45:52,304 --> 01:45:54,681 Na sua opinião? 1000 01:45:54,890 --> 01:45:58,935 Acredito que entendo como eles pretendem para reabastecer o MiG no mar. 1001 01:45:59,103 --> 01:46:03,898 Eles usaram... Estão usando um grande bloco de gelo como pista. 1002 01:46:04,108 --> 01:46:06,693 O navio de reabastecimento é, sem dúvida, um submarino. 1003 01:46:07,695 --> 01:46:09,738 Esse é o contato do sonar o Riga fez. 1004 01:46:10,448 --> 01:46:14,576 O que, a aeronave pousou, Vladimirov? 1005 01:46:14,785 --> 01:46:17,078 Sim, a aeronave pousou. 1006 01:46:19,540 --> 01:46:24,711 E como você escolheria investigar esse contato do sonar? 1007 01:46:24,920 --> 01:46:27,630 Chame imediatamente os helicópteros de Riga... 1008 01:46:27,798 --> 01:46:30,008 ...e envie-os para o ponto de origem do contato. 1009 01:46:30,217 --> 01:46:32,677 Levaria 20 minutos. 1010 01:46:32,887 --> 01:46:35,472 Relatório do Tenente Coronel Voskov. 1011 01:46:35,681 --> 01:46:39,893 Ele acabou de fazer contato com o navio-tanque de reabastecimento sobre Novaya Zemlya... 1012 01:46:40,102 --> 01:46:41,603 ...e está aguardando ordens. 1013 01:46:43,105 --> 01:46:45,607 -Ele pode chegar lá em dois minutos. -Não! 1014 01:46:45,816 --> 01:46:49,444 Você pode enviar os helicópteros após este contato duvidoso do sonar. 1015 01:46:49,653 --> 01:46:53,573 Mas não o MiG! Ele deve prosseguir para o Cabo Norte imediatamente! 1016 01:46:54,992 --> 01:46:59,245 Vladimirov para Voskov. 1017 01:47:00,039 --> 01:47:01,331 VOSKOV: Voskov acabou. 1018 01:47:01,540 --> 01:47:05,335 VLADIMlROV: Prossiga para o Cabo Norte área assim que o reabastecimento for concluído. 1019 01:47:05,503 --> 01:47:09,214 VOSKOV: Repita sua mensagem, por favor. -Eu disse Cabo Norte. 1020 01:47:12,009 --> 01:47:13,885 VISITOR: Eles pensaram que você precisaria de substitutos. 1021 01:47:14,053 --> 01:47:17,347 Seus chefes pegaram isso de um MiG-25 eles pegaram emprestado da Síria. 1022 01:47:17,556 --> 01:47:20,517 -Quais são as novidades dos nossos amigos? FLElSCHER [OVER RADIO]: Problema. 1023 01:47:20,684 --> 01:47:22,852 Contato radar. Duas aeronaves vindo nesta direção. 1024 01:47:23,020 --> 01:47:25,355 Eles estavam indo para o oeste para a área de isca. 1025 01:47:26,023 --> 01:47:28,149 Sim. Helicópteros daquele cruzador. 1026 01:47:30,319 --> 01:47:33,613 Você sabe como criar problemas para mim, Gant. Você realmente quer. 1027 01:47:33,823 --> 01:47:36,491 -Quanto tempo falta para eles chegarem aqui? -Oito minutos. 1028 01:47:36,700 --> 01:47:40,203 Comece a operação inofensiva. Comece a operação inofensiva. 1029 01:47:40,412 --> 01:47:43,373 Temos oito minutos, talvez menos. Mova-se! 1030 01:47:47,795 --> 01:47:51,005 -Contato confirmado. -Acalme-se. 1031 01:47:51,215 --> 01:47:53,883 -Me acalmar? -Sim, acalme-se. 1032 01:47:54,051 --> 01:47:57,178 Como posso ficar calmo quando sua estupidez... Estupidez! 1033 01:47:57,888 --> 01:48:00,181 --está perdendo aquela aeronave para os americanos? 1034 01:48:00,391 --> 01:48:02,559 Você sabe o que esse homem Gant é! 1035 01:48:02,726 --> 01:48:06,104 Ele poderia pousar em um bloco de gelo e decole novamente. 1036 01:48:06,313 --> 01:48:08,898 Você deve agir, primeiro secretário! 1037 01:48:09,900 --> 01:48:12,068 Muito bem, Vladimirov. 1038 01:48:13,070 --> 01:48:14,904 O que você precisa? 1039 01:48:15,072 --> 01:48:18,700 O recall imediato do segundo MiG do encontro do Cabo Norte. 1040 01:48:26,000 --> 01:48:28,293 Operação Inofensiva. Fleisher. 1041 01:48:28,502 --> 01:48:30,545 FLELSCHER: HEC: cinco minutos e 40 segundos. 1042 01:48:30,713 --> 01:48:32,255 Tudo bem, é isso. 1043 01:48:32,464 --> 01:48:36,050 Eu quero que você diga a velocidade exata e distância a cada 30 segundos. 1044 01:48:36,218 --> 01:48:37,760 Sim, senhor. 1045 01:48:39,096 --> 01:48:43,558 -Ela está toda animada e pronta para ir, senhor. -Você vai ter que me dar uma pista. 1046 01:48:43,726 --> 01:48:47,854 -Você pode fazer isso em três minutos? -Isso é impossível, major. Por que? 1047 01:48:48,063 --> 01:48:50,440 A neve superficial é muito dura no trem de pouso. 1048 01:48:50,649 --> 01:48:52,358 -Vá em frente, Peck. -Sim, senhor. 1049 01:48:52,526 --> 01:48:54,944 Quero mangueiras de vapor aqui em dobro! 1050 01:48:56,155 --> 01:48:58,281 -Eles nunca conseguirão. -Eles vão conseguir. 1051 01:48:58,449 --> 01:49:00,617 FLELSCHER: Senhor, eles querem identificação imediatamente. 1052 01:49:00,784 --> 01:49:03,620 O que diabos eles fazem. Você conhece a rotina. Pare-os. 1053 01:49:03,787 --> 01:49:05,663 Eles querem falar com você, senhor. 1054 01:49:05,873 --> 01:49:09,417 -Diga-lhes que estou fazendo leituras de temperatura. -Sim, senhor. 1055 01:49:11,837 --> 01:49:13,838 Lote: Estamos pedindo sua cooperação. 1056 01:49:14,048 --> 01:49:17,634 Queremos identificação do oficial superior. 1057 01:49:17,801 --> 01:49:19,677 FLElSCHER [SOBRE RADIO]: Desculpe, mas como eu disse... 1058 01:49:19,845 --> 01:49:24,307 ...o capitão está envolvido em um importante experimente na outra extremidade do bloco. 1059 01:49:30,981 --> 01:49:33,983 Tudo bem, equipe. Vamos, pessoal! 1060 01:49:34,151 --> 01:49:38,571 Mova-se! Vamos! O homem tem um avião para pegar! 1061 01:49:45,788 --> 01:49:48,665 -Você tem que ir agora. -Estou preocupado com vocês. 1062 01:49:48,832 --> 01:49:53,002 -Eles estarão observando minha trilha de calor. -Estamos em águas internacionais. 1063 01:49:53,170 --> 01:49:56,798 Contanto que você esteja fora daqui quando eles chegue aqui. Você será, não é? 1064 01:49:56,966 --> 01:50:00,134 -Tão rápido que você não consegue acreditar. -É melhor você estar certo. 1065 01:50:00,344 --> 01:50:03,680 FLElSCHER: HEC: 60 segundos. Eles mantêm perguntando por você, senhor. Eles querem ser convincentes. 1066 01:50:03,847 --> 01:50:06,474 -Eu não fiz um trabalho muito bom. -Para o inferno com isso. 1067 01:50:06,642 --> 01:50:10,520 Continue atrasando-os. Ok, garanta esse detalhe! 1068 01:50:12,106 --> 01:50:16,859 -Até logo, capitão. Obrigado. -Saia daqui, seu vagabundo. 1069 01:50:21,573 --> 01:50:24,117 FLElSCHER: HEC: 30 segundos. -Entendi. 1070 01:50:44,430 --> 01:50:46,931 VISITOR: Pessoal, pareçam vivos! Somos uma festa do clima! 1071 01:50:47,099 --> 01:50:48,558 PEQUENO: Não fique aí parado! 1072 01:51:19,006 --> 01:51:21,966 SEERBACKER: Vamos, nós somos a festa de saudação. Aí vêm eles. 1073 01:51:26,472 --> 01:51:29,974 -Somos amigáveis. Aceno, Stewart. -Aceno? 1074 01:51:57,252 --> 01:52:02,256 Dezesseis mil pés. Novas coordenadas digitadas. 1075 01:52:02,466 --> 01:52:08,096 Radar diz que está tudo limpo. Nada pode nos tocar agora. 1076 01:52:08,305 --> 01:52:13,893 Vejo você em algumas horas. Melhor gelar uma gelada. 1077 01:52:27,825 --> 01:52:35,706 [FALANDO EM RUSSO] 1078 01:52:35,874 --> 01:52:37,333 [BIP] 1079 01:52:37,543 --> 01:52:39,168 [BIP] 1080 01:52:54,685 --> 01:52:57,687 GANT: Mísseis evitados. De onde eles vieram? 1081 01:52:58,689 --> 01:53:00,773 Eu não sei o que é. Eu sou um alvo fácil. 1082 01:53:06,864 --> 01:53:09,073 O segundo Firefox. 1083 01:54:39,790 --> 01:54:40,998 [FALANDO EM RUSSO] 1084 01:56:41,912 --> 01:56:43,245 [BIP] 1085 01:58:26,349 --> 01:58:28,350 [SINAL BIP] 1086 01:58:45,202 --> 01:58:49,663 Disparar míssil traseiro. Vamos, droga, agora! 1087 01:58:54,544 --> 01:59:00,341 BARANOVICH: Você deve pensar em russo. Pense em russo. 1088 01:59:01,885 --> 01:59:04,220 [FALANDO EM RUSSO] 1089 01:59:08,809 --> 01:59:09,850 [SINAL BIP] 1090 01:59:11,061 --> 01:59:12,728 [GRITOS] 1091 01:59:35,335 --> 01:59:40,965 Perfurando novas coordenadas. Estou voltando para casa. 1092 02:04:35,885 --> 02:04:37,886 [Inglês - EUA - SDH]